1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:29,600 --> 00:00:31,880 Gedung olahraga telah sibuk setiap hari. 4 00:00:32,040 --> 00:00:35,320 Ini hari ketiga dari Kejuaraan Dunia. 5 00:00:35,480 --> 00:00:38,480 Meski tidak semua kursi telah terisi setiap hari, 6 00:00:38,640 --> 00:00:42,320 para penonton itu sendiri telah menunjukkan diri mereka sebagai ahli 7 00:00:42,480 --> 00:00:44,040 dan telah datang untuk memberikan kesaksian 8 00:00:44,200 --> 00:00:47,080 sebagai orang pertama Edisi ke-14 ini dari Kejuaraan Dunia 9 00:00:47,240 --> 00:00:48,200 dari Senam Ritmik. 10 00:00:50,600 --> 00:00:55,040 Silvia Yustos memperoleh 9,30 dalam rutinitas bolanya. 11 00:00:55,200 --> 00:00:58,280 Sekarang, dia akan tampil dengan peralatan terakhirnya, 12 00:00:58,440 --> 00:01:00,440 pita, untuk kompetisi pertama ini. 13 00:01:02,360 --> 00:01:03,960 Sandra, ayolah, ini sudah dimulai. 14 00:01:38,680 --> 00:01:41,720 MENGHANCURKAN DINDING 15 00:01:44,400 --> 00:01:48,560 Dan cuaca yang tidak menentu akan kembali besok 16 00:01:48,720 --> 00:01:50,480 dengan hujan mulai dari tengah hari, 17 00:01:50,640 --> 00:01:53,600 berubah menjadi hujan lebat nanti sore. 18 00:01:53,760 --> 00:01:55,760 Angin kencang akan bertiup dari tenggara 19 00:01:55,920 --> 00:01:58,000 dan kita bisa mengharapkannya suhu maksimum... 20 00:01:59,440 --> 00:02:02,560 Demonstrasi massal pun terjadi kemarin di jalanan Bilbao 21 00:02:02,720 --> 00:02:05,080 di bawah slogan "Damai sekarang dan selamanya". 22 00:02:05,240 --> 00:02:08,400 Para pemimpin partai yang menandatangani Pakta Ajuria Enea memimpin pawai. 23 00:02:08,560 --> 00:02:09,640 Di akhir pawai, 24 00:02:09,800 --> 00:02:11,800 presiden Arzdanza berbicara kepada orang banyak 25 00:02:11,960 --> 00:02:15,440 dan mengundang ETA untuk bergabung dalam masyarakat yang berdamai... 26 00:02:15,600 --> 00:02:18,800 Pekerja di industri baja dan kontraktor di wilayah Basque 27 00:02:18,960 --> 00:02:20,680 telah sepenuhnya menghentikan produksi 28 00:02:20,840 --> 00:02:23,760 pada hari pertama pemogokan di sektor ini. 29 00:02:23,920 --> 00:02:27,080 Serikat pekerja menentang pemasukan kembali... 30 00:02:27,240 --> 00:02:30,880 Kami merasa penjelasan kementerian itu sama sekali tidak cukup baik... 31 00:02:31,040 --> 00:02:32,200 Pinggiran BILBAO 32 00:02:33,960 --> 00:02:35,840 Lihat, saya ada di sana minggu lalu 33 00:02:36,480 --> 00:02:38,440 dan aku diberitahu tahun ini akan mendatangkan keuntungan. 34 00:02:38,600 --> 00:02:41,000 Mereka hanya tidak mengatakannya untuk tujuan strategis. 35 00:02:42,600 --> 00:02:43,520 Tidak percaya padaku? 36 00:02:44,240 --> 00:02:46,320 Saya yakin mereka akan merekrut Anda dalam sebulan. 37 00:02:46,480 --> 00:02:48,440 Catalan, nikmati saja pengangguranmu. 38 00:02:50,080 --> 00:02:51,000 Saya tidak yakin. 39 00:02:51,720 --> 00:02:53,520 Girls, saya tidak membeli tiket lagi. 40 00:02:53,680 --> 00:02:56,600 Loren, jika kamu membeli beberapa, kami berjanji bahwa ketika kami sudah dewasa, 41 00:02:56,760 --> 00:02:59,120 kami akan datang setiap hari untuk mabuk di bar Anda. 42 00:03:01,760 --> 00:03:02,840 Ayo, Nak. 43 00:03:03,320 --> 00:03:06,480 Dasar pelit, mereka butuh uang untuk perjalanan akhir tahun mereka. 44 00:03:06,640 --> 00:03:10,280 Ayah, ini bukan untuk perjalanan akhir tahun, itu untuk kejuaraan. 45 00:03:10,440 --> 00:03:12,280 Aku sudah memberitahumu setidaknya 25 kali. 46 00:03:12,440 --> 00:03:14,520 Untuk kejuaraan, terserah. Beli beberapa. 47 00:03:14,680 --> 00:03:17,040 Anda tahu apa yang diundi? Anggur. 48 00:03:17,520 --> 00:03:19,160 Kamu pikir aku butuh anggur di sini? 49 00:03:19,320 --> 00:03:20,960 Anda membutuhkan anggur yang enak. 50 00:03:21,400 --> 00:03:24,320 Ini tidak bisa lebih buruk lagi daripada anggur yang Anda punya di sini. 51 00:03:24,800 --> 00:03:25,720 Benar. 52 00:03:26,080 --> 00:03:27,480 Baiklah, berikan aku satu. 53 00:03:28,360 --> 00:03:30,320 Terima kasih! Kamu yang terbaik. 54 00:03:36,400 --> 00:03:38,240 Sialan! Kamu membuatku takut, Ainara. 55 00:03:42,720 --> 00:03:43,800 Kenapa kamu ada di sofa? 56 00:03:45,560 --> 00:03:46,480 Itu nyaman. 57 00:03:49,880 --> 00:03:50,800 Jam berapa sekarang? 58 00:03:51,640 --> 00:03:52,680 Apakah kamu tidak sekolah? 59 00:03:54,880 --> 00:03:55,920 Apa? 60 00:03:57,480 --> 00:03:58,880 Berhentilah menggangguku tentang hal itu. 61 00:03:59,040 --> 00:04:02,200 Kemudian Anda bisa memutuskan jika ingin dikuburkan atau dikremasi. 62 00:04:04,400 --> 00:04:06,000 Aku ingin membeli beberapa, tapi ini hari Senin 63 00:04:06,160 --> 00:04:07,880 dan orang tidak menyewa pada hari Senin, mereka kembali. 64 00:04:08,040 --> 00:04:09,120 Coba saya lihat. 65 00:04:09,280 --> 00:04:12,560 Jika Anda mau, saya bisa ikut serta voucher untuk lima film. 66 00:04:12,720 --> 00:04:14,040 Idenya adalah untuk menjual. 67 00:04:14,880 --> 00:04:16,520 Jadi? Apakah Anda sudah menjualnya lagi? 68 00:04:16,680 --> 00:04:19,200 Hampir tidak. Orang ini tidak mau membeli karena ini hari Senin. 69 00:04:19,360 --> 00:04:20,880 Ayah saya seorang pengusaha. 70 00:04:21,040 --> 00:04:23,440 Jika dia seorang pengusaha, dia akan dimuat. 71 00:04:23,600 --> 00:04:24,600 Dia memulai. 72 00:04:24,760 --> 00:04:26,240 Andoni, di luar, jangan di sini. 73 00:04:26,400 --> 00:04:28,000 Jadi Anda belum menjualnya, kan? 74 00:04:28,160 --> 00:04:29,600 Yang kami jual ke Loren. 75 00:04:29,760 --> 00:04:32,440 - Sama saja... - Ya, tapi ini tidak cukup. 76 00:04:32,600 --> 00:04:34,600 -Bagaimana jika kita membuat gelang? -Ide bagus! 77 00:04:34,760 --> 00:04:36,560 Kami berangkat besok. Tidak ada waktu. 78 00:04:36,720 --> 00:04:38,840 Saya harus memasang tanda "dilarang merokok". 79 00:04:39,000 --> 00:04:41,600 Pita magnetik di VHS seperti bensin. 80 00:04:41,760 --> 00:04:45,080 Orang-orang tidak mengetahui hal-hal teknis ini dan mungkin saja terjadi kecelakaan. 81 00:04:45,800 --> 00:04:48,600 Jika Anda tidak mengizinkan merokok, Anda tidak akan mendapatkan banyak pelanggan. 82 00:04:48,760 --> 00:04:52,040 Andoni, aku tidak peduli berapa kali Saya harus mengulanginya sendiri, 83 00:04:52,200 --> 00:04:53,560 VHS adalah masa depan. 84 00:04:53,960 --> 00:04:54,880 Tanyakan pada orang Amerika. 85 00:04:55,040 --> 00:04:57,600 Tanyakan pada orang Inggris, orang Jerman. Tanyakan saja, mereka akan memberitahumu. 86 00:04:57,760 --> 00:04:59,400 Tidak ada tembakau di masa depan? 87 00:04:59,560 --> 00:05:01,760 Suatu hari nanti, merokok di bar akan dilarang. 88 00:05:01,920 --> 00:05:02,960 Anda menunggu dan melihat. 89 00:05:03,120 --> 00:05:04,040 Ya benar. 90 00:05:06,920 --> 00:05:08,040 Apa itu Veralnes? 91 00:05:08,200 --> 00:05:10,920 Nah, sejak Óscar dan kamu, yang disebut teman-temanku, 92 00:05:11,080 --> 00:05:12,880 tidak ingin menjadi mitra saya, 93 00:05:13,040 --> 00:05:14,320 Saya harus memanggil orang lain. 94 00:05:17,280 --> 00:05:19,440 Verónica, Alberto dan Nestor. 95 00:05:20,160 --> 00:05:24,400 Bagus, kamu tetap di sini bersama Veralnes-mu dan aku akan mencari pekerjaan nyata di Asturias. 96 00:05:24,840 --> 00:05:27,040 Saya pikir pengangguran bahkan lebih buruk lagi di sana. 97 00:05:27,920 --> 00:05:30,560 Jika tidak ada pekerjaan di sana, Saya akan pergi ke tempat lain. 98 00:05:30,720 --> 00:05:31,960 Di luar negeri atau dimanapun. 99 00:05:33,280 --> 00:05:34,920 Ainara, waktunya sekolah. 100 00:05:35,080 --> 00:05:37,400 Ambil juga. Ini akan menjadi jam sibuk. 101 00:05:38,320 --> 00:05:39,240 Tentu. 102 00:05:39,880 --> 00:05:40,800 Ayo. 103 00:05:43,120 --> 00:05:46,880 Semoga Anda tidak mendapatkan lentil lagi, kamu tidak menyukainya sama sekali. 104 00:05:47,040 --> 00:05:49,240 Padahal kamu bilang mereka tidak membuat makaroni yang enak. 105 00:05:49,400 --> 00:05:50,600 Tidak ada yang mereka lakukan yang baik. 106 00:05:51,000 --> 00:05:53,040 Jadi kantinnya jelek? 107 00:05:58,760 --> 00:06:03,080 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan! 108 00:06:03,240 --> 00:06:04,480 Luruskan siku itu! 109 00:06:05,480 --> 00:06:07,320 Lima, enam, tujuh, delapan! 110 00:06:07,480 --> 00:06:09,320 Perhatikan lututmu. 111 00:06:09,480 --> 00:06:11,320 Enam, tujuh, delapan... -Betapa lucunya! 112 00:06:11,480 --> 00:06:14,680 Cantik sekali. -Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, 113 00:06:14,840 --> 00:06:16,280 tujuh, delapan! Satu... -Hai. 114 00:06:16,440 --> 00:06:17,760 Jari kaki runcing. -Sangat bagus. 115 00:06:17,920 --> 00:06:20,640 Lima, enam, tujuh, delapan! -Mereka luar biasa. 116 00:06:21,040 --> 00:06:21,960 Sandra! 117 00:06:22,240 --> 00:06:23,200 Jangan mengalihkan perhatian mereka. 118 00:06:24,960 --> 00:06:26,640 -Hai. -Hai, Gorka. 119 00:06:28,120 --> 00:06:29,080 Ada apa? 120 00:06:29,760 --> 00:06:31,320 Mereka menggodanya di sepak bola. 121 00:06:31,480 --> 00:06:34,120 Dia membutuhkan cleat. Tahukah Anda berapa biayanya? 122 00:06:34,440 --> 00:06:35,360 Dia memakai ini. 123 00:06:35,520 --> 00:06:38,040 Sepatu tidak penting. Bermain bagus memang bisa. 124 00:06:38,200 --> 00:06:40,360 Aku tahu. Dia juga tidak baik. 125 00:06:40,520 --> 00:06:41,760 ... ah! Sangat bagus! 126 00:06:44,200 --> 00:06:45,480 Kerja bagus! 127 00:06:47,200 --> 00:06:49,600 -Apakah kamu mencuci baju ketatku? -Kami berangkat besok. 128 00:06:49,760 --> 00:06:50,680 Jam berapa? 129 00:06:50,840 --> 00:06:53,080 Nenek, ingat kita akan jalan-jalan? 130 00:06:53,240 --> 00:06:55,200 Tentu saja sayang, aku bukan ayahmu. 131 00:06:55,920 --> 00:06:57,400 Dan kamu harus tinggal bersama ayah. 132 00:06:57,560 --> 00:06:59,440 Nina, semangat, kita akan jalan-jalan. 133 00:06:59,600 --> 00:07:01,280 Saya yakin Anda senang berkunjung ke rumah. 134 00:07:01,440 --> 00:07:03,440 Tidak, tapi kita harus pergi. 135 00:07:03,880 --> 00:07:05,880 Kami telah berkomitmen pada organisasi. 136 00:07:06,040 --> 00:07:07,560 Apakah itu uang undian? 137 00:07:53,880 --> 00:07:55,760 Waktunya tidur. Kami memiliki permulaan yang lebih awal. 138 00:07:55,920 --> 00:07:56,840 Hai. 139 00:07:57,840 --> 00:08:01,160 Aku di sini hanya untuk mengantar mereka. Saya harus berlari dan mempersiapkan seribu... 140 00:08:03,440 --> 00:08:04,680 ...sandwich bologna. 141 00:08:07,360 --> 00:08:08,440 Aku basah kuyup. 142 00:08:09,720 --> 00:08:13,040 -Hari ini tidak hujan. -Mungkin bukan padamu, tapi aku basah kuyup. 143 00:08:20,360 --> 00:08:23,280 Aku dan gadis-gadis itu akan berangkat besok. Tidak perlu lagi menyembunyikannya. 144 00:08:24,000 --> 00:08:25,840 Julia, aku tidak baru saja bangun. 145 00:08:26,280 --> 00:08:27,200 Benar-benar. 146 00:08:27,520 --> 00:08:31,000 Saya telah meninggalkan makan siang dan makan malam untuk setiap hari. Tidak perlu pergi ke toko. 147 00:08:31,160 --> 00:08:32,760 Oke, saya bisa mengaturnya. 148 00:08:33,240 --> 00:08:34,680 Seolah-olah saya belum pernah membeli apa pun. 149 00:08:34,840 --> 00:08:37,360 Benar. Apa yang terakhir kali kamu beli? 150 00:08:38,360 --> 00:08:39,440 Pakaian untukmu. 151 00:08:39,600 --> 00:08:42,160 Itu bukan berarti berbelanja, itu belanja. 152 00:08:42,320 --> 00:08:44,600 Saya harus berpakaian bagus jika saya ingin mendapatkan pekerjaan. 153 00:08:44,760 --> 00:08:47,000 Tahukah Anda berapa harga kaos tersebut? 154 00:08:47,960 --> 00:08:49,120 Tidak. 155 00:08:49,680 --> 00:08:50,800 Banyak sekali bologna. 156 00:08:52,080 --> 00:08:53,800 Mengapa kamu bertemu malam ini? 157 00:08:53,960 --> 00:08:55,080 Mengapa kamu peduli? 158 00:08:55,240 --> 00:08:57,240 Anda ingin dibiarkan sendiri dengan toko video Anda. 159 00:08:57,400 --> 00:08:58,920 Ya, tidak harus sendirian. 160 00:08:59,960 --> 00:09:02,200 Gorka tidak akan mengganggumu. Anda tidak akan menyadarinya. 161 00:09:02,360 --> 00:09:04,240 Aku khawatir tentang anak itu, Carmen. 162 00:09:04,400 --> 00:09:07,000 Benar, sejak kapan kamu khawatir tentang anak-anak? 163 00:09:07,160 --> 00:09:08,680 Anda tidak ingin tinggal bersama Gorka. 164 00:09:10,120 --> 00:09:11,600 Gorka ternyata agak aneh. 165 00:09:12,920 --> 00:09:13,920 Dia orang yang aneh. 166 00:09:14,560 --> 00:09:15,640 Nestor. 167 00:09:16,720 --> 00:09:17,760 Nestor! 168 00:09:18,800 --> 00:09:19,720 Apakah kamu mendengarkan? 169 00:09:19,880 --> 00:09:21,920 -Tentu saja. -Kalau begitu hentikan itu. 170 00:09:22,080 --> 00:09:25,280 Hanya saja mereka tidak mundur kaset itu sebelum mengembalikannya. 171 00:09:25,440 --> 00:09:28,480 Dan jika saya memundurkannya di toko video, kepala akan patah. 172 00:09:28,640 --> 00:09:31,880 -Saya harus berada di atas segalanya. -Hubungi mitra Anda. 173 00:09:32,040 --> 00:09:34,280 Mereka ada di sana untuk mendapatkan lebih banyak daripada memberi nama aneh pada toko itu. 174 00:09:36,640 --> 00:09:37,560 Lihat... 175 00:09:37,720 --> 00:09:39,320 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 176 00:09:39,720 --> 00:09:40,680 Semuanya baik-baik saja. 177 00:09:40,840 --> 00:09:42,720 -Ada apa? -Yah, itu hanya... 178 00:09:42,880 --> 00:09:45,600 Verónica dan Alberto tidak terjual, jadi aku memasukkan semua uangnya. 179 00:09:47,080 --> 00:09:48,160 Uang apa? 180 00:09:48,320 --> 00:09:50,320 Itu sebabnya aku tidak boleh bolos kerja. Ini hanya aku. 181 00:09:50,480 --> 00:09:53,080 Nestor, dari mana kamu mendapatkannya? uang dari? 182 00:09:53,240 --> 00:09:54,480 Saya harus mendapatkan pinjaman. 183 00:09:54,640 --> 00:09:56,200 Tidak, tapi jangan khawatir. 184 00:09:56,360 --> 00:09:58,800 Tingkat bunga praktis nol. 185 00:10:00,280 --> 00:10:01,200 -Ka... -Tidak, tidak. 186 00:10:02,000 --> 00:10:03,560 Carmen. Carmen! 187 00:10:06,680 --> 00:10:07,640 -Hai. -Kamu di sini. 188 00:10:07,800 --> 00:10:08,840 Hai, Julia. 189 00:10:09,000 --> 00:10:10,360 -Di lantai berapa? -Lantai tiga. 190 00:10:14,000 --> 00:10:14,920 Saya akan membukanya. 191 00:10:21,640 --> 00:10:23,480 Mereka tampak hebat! Apakah mereka keluarga, Nina? 192 00:10:23,640 --> 00:10:25,760 Tidak, foto itu disertakan dengan bingkainya. 193 00:10:28,640 --> 00:10:31,960 Mereka bisa saja memilih wanita lain untuk menjual bingkai ini. 194 00:10:32,360 --> 00:10:33,920 Itu ibuku. 195 00:10:37,240 --> 00:10:38,440 Apakah dia tinggal di Berlin? 196 00:10:38,600 --> 00:10:39,520 Tidak. 197 00:10:40,160 --> 00:10:41,240 Dia bukan dari sana. 198 00:10:41,400 --> 00:10:42,440 Ya, dia, 199 00:10:42,600 --> 00:10:43,760 tapi dia sudah mati. 200 00:10:44,960 --> 00:10:47,280 -Kenapa kamu tidak diam saja, Carmen? -Ya, aku harus melakukannya. 201 00:10:49,680 --> 00:10:51,200 Ayah saya tinggal di Berlin. 202 00:10:51,360 --> 00:10:52,400 Oh. 203 00:10:53,080 --> 00:10:54,680 Jadi kamu akan menemuinya nanti? 204 00:10:54,840 --> 00:10:56,880 Tidak, dia tinggal di Berlin Timur. 205 00:10:57,040 --> 00:11:00,120 Dan kita akan...? 206 00:11:00,280 --> 00:11:01,880 Sisi lain dinding. 207 00:11:02,280 --> 00:11:04,120 Kita tidak bisa pergi ke Berlin milik ayahku. 208 00:11:04,280 --> 00:11:05,880 -Hai gadis-gadis! -Hai! 209 00:11:06,040 --> 00:11:07,120 -Hai. -Bagaimana kabar semuanya? 210 00:11:08,160 --> 00:11:10,440 Saya meninggalkan tukang daging tanpa bologna. 211 00:11:10,600 --> 00:11:12,280 Keluarkan dan mari kita potong rotinya. 212 00:11:12,440 --> 00:11:14,160 Tunggu sebentar. 213 00:11:14,320 --> 00:11:15,520 aku kering. 214 00:11:16,440 --> 00:11:17,760 Apakah Anda ingin air? 215 00:11:17,920 --> 00:11:20,440 Jika Anda memiliki sesuatu yang lain, Saya lebih suka itu. 216 00:11:21,880 --> 00:11:23,160 Seseorang bersemangat. 217 00:11:23,320 --> 00:11:24,440 Saya hanya punya ini. 218 00:11:25,520 --> 00:11:27,000 Apakah itu keranjang undian? 219 00:11:27,160 --> 00:11:29,400 -Ya. -Tidak, kami belum melakukan undian. 220 00:11:29,560 --> 00:11:32,040 Tunggu sebentar, kami telah membeli hampir semua tiket. 221 00:11:32,200 --> 00:11:33,760 Salah satu dari kami pasti menang. 222 00:11:35,440 --> 00:11:36,360 Apakah itu bodoh? 223 00:11:36,880 --> 00:11:39,440 Kata petugas itu kalau diminum langsung rasanya kasar. 224 00:11:39,600 --> 00:11:42,280 Sebaiknya kita campurkan dengan soda klub. -Apakah kamu punya? 225 00:11:42,440 --> 00:11:44,240 -TIDAK. -Dan pembuka botol? 226 00:11:44,400 --> 00:11:45,600 Ini memiliki tutup pelintir. 227 00:11:46,240 --> 00:11:47,320 Mari kita lihat. 228 00:11:54,600 --> 00:11:55,520 Tidak seburuk itu. 229 00:11:55,920 --> 00:11:58,040 -Mari kita lihat. -Saya tidak punya cukup kacamata. 230 00:11:58,200 --> 00:11:59,880 Jangan khawatir, langsung dari botolnya. 231 00:12:03,240 --> 00:12:05,240 Besok kita harus bangun pagi-pagi sekali. 232 00:12:06,560 --> 00:12:07,720 Ayo bersulang. 233 00:12:07,880 --> 00:12:08,800 Untuk gadis-gadis kita. 234 00:12:09,560 --> 00:12:11,000 Dan bagi kami, ya? 235 00:12:11,560 --> 00:12:12,840 -Bersulang! -Bersulang! 236 00:12:14,720 --> 00:12:15,800 Sandwich? 237 00:12:15,960 --> 00:12:18,000 Benar, itu sebabnya kami ada di sini. 238 00:12:18,160 --> 00:12:19,280 Bukankah itu terlihat bagus? 239 00:12:20,280 --> 00:12:21,960 Kerja bagus, gadis-gadis. 240 00:12:22,360 --> 00:12:24,800 -Berapa banyak yang harus kita hasilkan? Eins, zwei... -Berapa banyak? 241 00:12:25,760 --> 00:12:27,080 Apa yang Anda beli semuanya salah. 242 00:12:27,240 --> 00:12:28,480 Mari kita lihat. 243 00:12:28,640 --> 00:12:31,760 Yang ini cocok dengan yang ini. Anda pencuri! 244 00:12:33,000 --> 00:12:34,200 Ke Berlin! 245 00:12:37,800 --> 00:12:38,920 Tinggal dua lagi! 246 00:12:45,200 --> 00:12:46,840 Minumlah, Nina. 247 00:12:47,000 --> 00:12:49,600 Minum, minum, minum! 248 00:12:50,320 --> 00:12:52,480 -TIDAK. -Minum, minum, minum! 249 00:13:09,120 --> 00:13:10,040 Oh. 250 00:13:12,240 --> 00:13:13,160 Oh sayang. 251 00:13:14,000 --> 00:13:15,080 Jangan lihat. 252 00:13:15,960 --> 00:13:16,880 Jangan lihat. 253 00:13:17,640 --> 00:13:18,760 Ayah, ibu sedang sakit. 254 00:13:18,920 --> 00:13:21,200 -Apa? -Dia muntah di kamar mandi. 255 00:13:24,840 --> 00:13:25,760 Carmen... 256 00:13:26,480 --> 00:13:27,400 Ada apa? 257 00:13:28,200 --> 00:13:29,800 Aku harus mengemasi tas gadis itu. 258 00:13:29,960 --> 00:13:31,040 Kita terlambat. 259 00:13:35,960 --> 00:13:37,160 Jangan lihat aku! 260 00:13:39,120 --> 00:13:40,040 Ya Tuhan. 261 00:13:41,560 --> 00:13:43,640 Aku mencoba membangunkannya, tapi... 262 00:13:44,400 --> 00:13:45,320 Tidak ada gunanya. 263 00:13:45,680 --> 00:13:46,960 Apakah Anda memanggil dokter? 264 00:13:48,000 --> 00:13:51,320 Ini tidak memerlukan panggilan ke dokter, tapi saya bisa menelepon. 265 00:13:51,760 --> 00:13:52,760 Kenapa tidak? 266 00:13:54,160 --> 00:13:56,800 Karena Anda tidak memanggil dokter untuk mabuk. 267 00:13:57,400 --> 00:13:58,560 Apa itu mabuk? 268 00:13:58,720 --> 00:13:59,720 Itu mabuk. 269 00:14:09,640 --> 00:14:11,200 Kamu tidak bisa pergi seperti ini, Mari. 270 00:14:12,160 --> 00:14:13,600 Oh, tortillanya! 271 00:14:14,280 --> 00:14:15,440 Saya harus membuatnya. 272 00:14:16,280 --> 00:14:17,600 Apa yang kamu minum tadi malam? 273 00:14:19,280 --> 00:14:20,560 Astaga. 274 00:14:22,560 --> 00:14:23,480 Ranselmu? 275 00:14:26,640 --> 00:14:27,560 Ayo. 276 00:14:34,920 --> 00:14:36,840 Ayo atau kamu akan terlambat. 277 00:14:37,000 --> 00:14:38,280 Belum ada orang di sini, ayah. 278 00:14:38,440 --> 00:14:40,720 -Mungkin mereka semua ada di dalam. -Ya benar. 279 00:14:40,880 --> 00:14:43,120 Hai, aku di sini untuk mengantarnya. 280 00:14:43,520 --> 00:14:44,440 Dimana Mari? 281 00:14:45,280 --> 00:14:47,920 Saya tidak yakin apa yang Anda lakukan, tapi dia merasa kasar. 282 00:14:48,880 --> 00:14:50,440 Ainara tidak bisa bepergian sendirian. 283 00:14:50,600 --> 00:14:52,560 Suruh yang lain merawatnya. 284 00:14:52,720 --> 00:14:54,720 Siapa? Apakah Anda melihat orang lain di sini? 285 00:14:57,920 --> 00:14:59,720 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Dan kamu? 286 00:15:00,200 --> 00:15:03,080 -Carmen muntah sepanjang malam. -Mari juga. 287 00:15:03,960 --> 00:15:05,640 Dan dia segar seperti bunga mawar. 288 00:15:05,800 --> 00:15:07,600 Wanita Soviet adalah ras yang tangguh. 289 00:15:08,120 --> 00:15:10,080 Apa yang kamu lakukan terhadap mereka? Hah? 290 00:15:10,240 --> 00:15:12,840 Anda bisa membuat mereka mabuk hanya dengan sedikit sampanye. 291 00:15:13,000 --> 00:15:14,040 Saya memaksa mereka. 292 00:15:14,840 --> 00:15:16,200 tradisi Soviet. 293 00:15:16,800 --> 00:15:17,960 Tahukah kamu? 294 00:15:18,800 --> 00:15:20,200 Kami memaksa orang untuk minum. 295 00:15:20,360 --> 00:15:22,120 Dan untuk melakukan hal lain juga. 296 00:15:26,000 --> 00:15:27,040 Selamat pagi. 297 00:15:27,640 --> 00:15:28,840 Ya... 298 00:15:29,480 --> 00:15:31,120 Apakah kamu punya segalanya? -Ya. 299 00:15:31,280 --> 00:15:34,280 Semoga perjalananmu menyenangkan, tapi dengarkan, sebaiknya kamu bersikap baik, oke? 300 00:15:35,280 --> 00:15:36,760 Selamat tinggal. -Tidak tidak tidak. 301 00:15:36,920 --> 00:15:39,680 Gadis-gadis itu tidak bisa datang tanpa orang dewasa yang bertanggung jawab. 302 00:15:40,400 --> 00:15:41,320 Ya, tapi... 303 00:15:41,720 --> 00:15:43,640 Ibu mereka tidak sehat untuk bepergian sekarang. 304 00:15:44,360 --> 00:15:45,440 Apakah dia juga mabuk? 305 00:15:45,600 --> 00:15:47,240 Jangan katakan itu tentang ibumu. 306 00:15:47,400 --> 00:15:48,680 Jumlah gadis-gadis itu terlalu sedikit. 307 00:15:48,840 --> 00:15:50,400 Kami tidak sedikit. 308 00:15:50,560 --> 00:15:52,720 Anda membutuhkan orang dewasa yang bertanggung jawab, bukan? 309 00:15:52,880 --> 00:15:55,520 -Kamu salah satunya. -Aku tidak dihitung sebagai satu. 310 00:15:55,680 --> 00:15:56,640 Kalau begitu, aku juga tidak. 311 00:15:58,440 --> 00:16:02,840 Gadis-gadis itu harus bepergian dengan salah satu wali mereka yang sah. 312 00:16:03,400 --> 00:16:06,320 Jika ibu mereka tidak bisa datang, kamu harus melakukannya. 313 00:16:07,040 --> 00:16:08,000 Kami tidak bisa. 314 00:16:08,160 --> 00:16:09,240 Tentu saja Anda bisa. 315 00:16:09,400 --> 00:16:10,560 Mengapa kita bisa? 316 00:16:10,720 --> 00:16:12,560 Aku tahu apa yang dia maksudkan. Katakan itu. 317 00:16:12,720 --> 00:16:15,360 Karena Anda tidak punya pekerjaan. Anda semua menganggur. 318 00:16:15,520 --> 00:16:19,720 Dengar, aku bukan pengangguran. Saya punya bisnis. Saya seorang pengusaha. 319 00:16:25,280 --> 00:16:26,320 Apa yang dia lakukan di sini? 320 00:16:26,480 --> 00:16:27,800 Itu Pastor Arrupe. 321 00:16:28,400 --> 00:16:29,520 Dia ikut dengan kita. 322 00:16:30,120 --> 00:16:31,320 Dia sedang mengemudikan bus. 323 00:16:32,760 --> 00:16:33,720 Siapa Pastor Arrupe? 324 00:16:38,000 --> 00:16:40,600 Puluhan ribu demonstran turun ke jalan 325 00:16:40,760 --> 00:16:43,480 di Dresden pada malam tanggal 19 Oktober di yang terbesar... 326 00:16:43,640 --> 00:16:46,120 Gadismu tidak akan mencoba untuk menjual lebih banyak tiket kepadaku, kan? 327 00:16:46,920 --> 00:16:48,760 Gadisku sedang dalam perjalanan ke Jerman. 328 00:16:49,760 --> 00:16:51,600 Tidak. Dia di sana. 329 00:16:51,760 --> 00:16:54,880 ...di Istana Republik, menuntut demokrasi rezim. 330 00:16:55,040 --> 00:16:57,640 Pemimpin Soviet Mikhail Gorbachev telah mengundang... 331 00:16:58,440 --> 00:16:59,360 Ada apa? 332 00:16:59,800 --> 00:17:01,880 Dimana nenek? Kenapa kamu tidak naik bus? 333 00:17:02,040 --> 00:17:03,520 Nenek setengah mati. 334 00:17:03,680 --> 00:17:04,600 Apa? 335 00:17:05,320 --> 00:17:06,400 Oh... begitu. 336 00:17:08,960 --> 00:17:11,680 Masalahnya nenek sudah terlalu tua untuk berpesta sepanjang malam. 337 00:17:13,520 --> 00:17:15,000 Berkat dia, kamu tidak bisa pergi. 338 00:17:15,600 --> 00:17:16,760 Maaf, Nak. 339 00:17:20,120 --> 00:17:21,080 Apa itu? 340 00:17:21,240 --> 00:17:23,560 Anda memberi saya kupon ini untuk ulang tahunku, 341 00:17:23,720 --> 00:17:25,680 selama dua hari di taman hiburan. 342 00:17:26,520 --> 00:17:28,440 Kupon ini untuk Natal, 343 00:17:28,600 --> 00:17:30,320 selama dua hari di pantai. 344 00:17:30,800 --> 00:17:33,520 Yang ini untuk hari suciku. Saya ingin menukar semuanya. 345 00:17:33,680 --> 00:17:36,040 Oke, kita mulai dari mana? Di pantai? 346 00:17:37,560 --> 00:17:39,080 Agak dingin untuk pergi ke pantai. 347 00:17:39,240 --> 00:17:40,560 Kamu ikut denganku. 348 00:17:40,720 --> 00:17:42,080 Kamu harus ikut denganku. 349 00:17:42,240 --> 00:17:45,320 Saya tidak akan pergi ke Jerman. Anda tahu betapa sibuknya saya hari ini? 350 00:17:45,480 --> 00:17:47,880 Sibuk? Anda tidak melakukan apa pun. 351 00:17:48,040 --> 00:17:50,200 Oh ya. Minum anggur di bar Loren. 352 00:17:50,360 --> 00:17:52,520 Jangan bicara seperti itu pada ayahmu. 353 00:17:52,680 --> 00:17:56,440 Semua karena kamu ingin pergi dengan teman-teman kecilmu, ayo pulang! 354 00:17:58,160 --> 00:17:59,360 Sama-sama. 355 00:18:00,080 --> 00:18:02,480 -Apa maksudmu? -Aku tidak membeli semua tiket itu 356 00:18:02,640 --> 00:18:05,520 jadi gadis-gadis itu tidak bisa pergi dan kamu berada di sini dengan menumpang. 357 00:18:05,680 --> 00:18:06,600 Enyahlah. 358 00:18:14,880 --> 00:18:16,480 Ayo ayah, cepatlah. 359 00:18:17,600 --> 00:18:19,600 Jika kamu terus mendesakku, aku tidak akan bergerak. 360 00:18:19,760 --> 00:18:20,960 Kami terlambat! 361 00:18:21,120 --> 00:18:22,120 Apa peduliku? 362 00:18:22,800 --> 00:18:24,400 Saya hanya terlambat satu kali untuk bekerja. 363 00:18:25,120 --> 00:18:27,440 Anda akan mengajari saya tentang ketepatan waktu? 364 00:18:29,440 --> 00:18:31,760 Selamat datang. Kita semua di sini. 365 00:18:32,960 --> 00:18:34,360 Akhirnya! Anda datang. 366 00:18:35,440 --> 00:18:37,400 -Selamat pagi, Sandra. -Hai. 367 00:18:40,560 --> 00:18:41,800 Apa yang dia lakukan di sini? 368 00:18:42,360 --> 00:18:43,360 Bagaimana menurutmu? 369 00:18:43,520 --> 00:18:45,200 Nenekmu sedang mabuk, kan? 370 00:18:50,800 --> 00:18:52,280 Siapa calon pendeta ini? 371 00:18:52,440 --> 00:18:54,000 Dia adalah seorang pendeta. Ayah Arrupe. 372 00:18:54,160 --> 00:18:57,040 Dia mengajari kami di sekolah. Kami akan memanggilnya pria permen. 373 00:18:59,440 --> 00:19:00,440 Mengapa? 374 00:19:00,600 --> 00:19:02,120 Dia akan membagikan pemukulan seperti permen. 375 00:19:07,640 --> 00:19:09,440 Jelaskan kenapa kamu bersama pria itu. 376 00:19:09,600 --> 00:19:11,440 Kedua putrinya ada di tim. 377 00:19:11,600 --> 00:19:13,600 -Siapa yang peduli? -Hei, dia juga dipecat. 378 00:19:13,760 --> 00:19:16,840 Dia adalah bos kami. Aku tidak peduli jika dia juga berada dalam masalah besar. 379 00:19:17,360 --> 00:19:18,360 Oke? 380 00:19:27,040 --> 00:19:28,520 Seberapa jauh Berlin dari sini? 381 00:19:28,680 --> 00:19:31,560 -Jaraknya 2.000 km. -Dan 2.000 lagi dalam perjalanan pulang. 382 00:19:32,200 --> 00:19:33,680 -Itu sangat banyak. -Mm-hmm. 383 00:19:34,080 --> 00:19:38,040 -Apakah kamu membawa baju ganti? -Bahkan tidak ada celana dalam tambahan. 384 00:19:38,200 --> 00:19:40,040 -Itu buruk. -Hei, lihat! 385 00:19:40,640 --> 00:19:41,840 -Oh tidak. -Udara keluar. 386 00:19:44,720 --> 00:19:45,680 Apakah itu gurunya? 387 00:19:47,600 --> 00:19:48,520 Ya. 388 00:19:50,280 --> 00:19:51,400 Dia sedikit... 389 00:19:54,200 --> 00:19:55,120 Permisi. 390 00:19:55,600 --> 00:19:57,880 Apa sebenarnya yang dilakukan gadis-gadis itu harus membawa? 391 00:19:58,960 --> 00:19:59,880 Hei, Gorka. 392 00:20:02,320 --> 00:20:03,240 Hai. 393 00:20:04,320 --> 00:20:06,840 -Aku juga tidak membawa pakaian. -Kenapa dia ada di sini? 394 00:20:07,000 --> 00:20:11,040 -Aku tidak akan meninggalkannya. - Ibunya mabuk, bukan terminal. 395 00:20:13,800 --> 00:20:15,000 Apakah kamu membawa uang? 396 00:20:15,160 --> 00:20:16,480 -TIDAK. -Itu bagus. 397 00:20:17,440 --> 00:20:18,400 Apa yang akan kita makan? 398 00:20:18,880 --> 00:20:21,040 Saya kira kita akan berpisah sandwich gadis-gadis itu. 399 00:20:22,440 --> 00:20:24,160 Apa yang kita lakukan di sini? 400 00:20:24,320 --> 00:20:25,640 Kami tidak punya urusan di sini. 401 00:20:25,800 --> 00:20:28,160 Selamat datang. Kapten sedang berbicara. 402 00:20:28,600 --> 00:20:31,840 Merasa nyaman karena kita mulai perjalanan kami ke Berlin, Jerman. 403 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Dan Anda dapat berbicara dengan pengemudinya, 404 00:20:34,160 --> 00:20:36,400 sebenarnya, mengobrol itu dihargai 405 00:20:36,560 --> 00:20:38,640 karena ini akan menjadi perjalanan yang panjang. 406 00:20:39,560 --> 00:20:40,480 Ayah. 407 00:20:41,040 --> 00:20:43,760 Berapa lama sampai kita sampai di sana? -Berjam-jam, Nak. 408 00:20:44,600 --> 00:20:47,040 Tapi jangan khawatir, saya yakin busnya memiliki televisi 409 00:20:47,200 --> 00:20:49,920 dan kita akan melihat beberapa film di VHS, oke? 410 00:20:50,080 --> 00:20:52,000 Dan perjalanan akan berlalu dalam sekejap. 411 00:21:25,480 --> 00:21:26,680 Tidak, itu tidak mungkin. 412 00:21:26,840 --> 00:21:28,080 Bagaimana tidak ada TV? 413 00:21:28,240 --> 00:21:30,160 Ia memiliki radio, pemutar kaset, 414 00:21:30,320 --> 00:21:31,400 ini memiliki mikrofon. 415 00:21:31,920 --> 00:21:34,280 Saya akan menggunakan mikrofon untuk bernyanyi. 416 00:21:34,960 --> 00:21:38,000 Saya akan memulai setelah kami melewati Eibar, tetapi jika Anda mau... 417 00:21:38,400 --> 00:21:39,440 Hei... 418 00:21:42,880 --> 00:21:45,720 Kita berada di posisi terbawah di Eropa. Bus tanpa TV. 419 00:21:45,880 --> 00:21:49,000 Dan kami bertanya-tanya mengapa orang Jerman atau orang Prancis berlari mengelilingi kita. 420 00:21:49,160 --> 00:21:50,200 saya bosan. 421 00:21:51,360 --> 00:21:54,320 Apa yang kamu lakukan di sini? Pergilah bersama adikmu dan teman-temannya. 422 00:21:55,360 --> 00:21:57,440 Saya yakin Berlin penuh dengan toko video. 423 00:21:57,600 --> 00:21:58,640 Lebih dari sekedar toko roti. 424 00:22:01,200 --> 00:22:02,680 Apakah Anda membawa kamera? 425 00:22:04,360 --> 00:22:06,280 Seharusnya aku membawanya. Brengsek. 426 00:22:06,440 --> 00:22:08,640 Aku punya album foto keluarga yang menyedihkan. 427 00:22:09,280 --> 00:22:11,240 Foto di Jerman pasti sangat bagus. 428 00:22:11,400 --> 00:22:12,440 Saya mengerti. 429 00:22:12,600 --> 00:22:14,520 Kehidupan mereka menyedihkan. 430 00:22:14,680 --> 00:22:17,240 Tapi mereka tidak perlu minum anggur undian. 431 00:22:17,400 --> 00:22:19,080 Mereka meminum anggur undian? 432 00:22:19,240 --> 00:22:20,360 Apa yang kamu lakukan di sini? 433 00:22:20,520 --> 00:22:23,120 Berhenti mengintip dan pergi bersama ayah dan teman-temannya. 434 00:22:26,040 --> 00:22:27,320 Mari kita buat tim yang terdiri dari dua orang? 435 00:22:28,400 --> 00:22:29,640 Kami hanya bertiga. 436 00:22:29,800 --> 00:22:31,240 Ayo suruh dia bermain. 437 00:22:31,680 --> 00:22:32,600 Mustahil. 438 00:22:33,320 --> 00:22:34,960 Kami akan memainkan sesuatu yang lain. 439 00:22:43,760 --> 00:22:44,800 Lupakan dia. 440 00:22:45,800 --> 00:22:46,720 Atasan keriting. 441 00:22:54,080 --> 00:22:56,080 Bagaimana Anda mengatakan "Saya bosan" dalam bahasa Soviet? 442 00:22:56,240 --> 00:22:57,400 Apa? 443 00:22:58,360 --> 00:22:59,360 Sudahlah. 444 00:22:59,520 --> 00:23:03,040 Aku belum pernah sejauh ini. Yang terjauh adalah satu kali di Donosti 445 00:23:03,200 --> 00:23:04,680 ketika kami pergi ke pantai. 446 00:23:06,160 --> 00:23:07,400 Saya belum pernah ke sana. 447 00:23:09,440 --> 00:23:10,800 Apa yang kamu dengarkan? 448 00:23:11,440 --> 00:23:13,000 Apakah Anda ingin memeriksanya? 449 00:23:16,160 --> 00:23:17,080 Di Sini. 450 00:23:17,840 --> 00:23:18,760 Terima kasih. 451 00:23:48,360 --> 00:23:49,520 Tidak ada pemberhentian? 452 00:23:50,240 --> 00:23:51,360 Kami baru saja pergi. 453 00:23:51,520 --> 00:23:53,360 Ya, mari kita berhenti. Saya perlu merokok. 454 00:23:54,680 --> 00:23:55,800 Saya harus menelepon ke rumah. 455 00:23:56,640 --> 00:23:58,040 Biarkan aku pergi memberitahu pendeta. 456 00:24:00,760 --> 00:24:02,600 Apakah dia sudah merindukan ibu mertuanya? 457 00:24:02,760 --> 00:24:05,120 Dia ingin tahu apakah pabriknya menelepon. 458 00:24:05,280 --> 00:24:07,200 Dia tidak bisa berpikir mereka akan mempekerjakannya kembali. 459 00:24:07,360 --> 00:24:10,920 -Jangan katakan apa pun, dia akan marah. -Tidak, aku tidak mencari masalah. 460 00:24:11,800 --> 00:24:13,040 Jangan katakan apa pun. 461 00:24:13,200 --> 00:24:14,320 Saya berkata, "Saya tidak akan melakukannya!" 462 00:24:15,360 --> 00:24:16,800 Mohon perhatiannya. 463 00:24:16,960 --> 00:24:19,320 Kami akan berhenti selama 15 menit. 464 00:24:20,080 --> 00:24:21,000 Ayo pergi. 465 00:24:45,160 --> 00:24:46,720 Girls, ayo pergi ke sana. 466 00:24:46,880 --> 00:24:48,320 -Oke. -Baiklah. 467 00:24:49,240 --> 00:24:51,600 -Yang terakhir adalah telur busuk! -Tidak adil, aku yang terakhir. 468 00:24:51,760 --> 00:24:53,600 -Masalahmu! -Yah... 469 00:24:54,040 --> 00:24:54,960 Baiklah kalau begitu. 470 00:24:58,280 --> 00:24:59,200 Buru-buru! 471 00:24:59,360 --> 00:25:00,920 Hati-hati, gadis-gadis! 472 00:25:02,320 --> 00:25:03,600 Tidak usah buru-buru. 473 00:25:06,120 --> 00:25:07,720 Mari kita lakukan seperti ini. 474 00:25:07,880 --> 00:25:09,200 -Ayo kita mulai secara berurutan. -Oke. 475 00:25:10,520 --> 00:25:11,640 Baiklah. 476 00:25:11,800 --> 00:25:13,200 Saya tidak bisa menaikkannya. 477 00:25:13,360 --> 00:25:14,680 Ini sulit bagiku. 478 00:25:17,600 --> 00:25:19,720 Bagaimana kamu tahu bagaimana cara melakukannya, Gorka? 479 00:25:20,440 --> 00:25:22,120 Dia bosan dan bermain-main. 480 00:25:22,280 --> 00:25:23,600 -Benar. -Bisakah aku melihatnya lagi? 481 00:25:24,880 --> 00:25:26,240 Mari kita lihat siapa yang menang. 482 00:25:28,840 --> 00:25:30,920 Gorka Etxebarrieta, segera datang ke sini! 483 00:25:35,600 --> 00:25:36,920 Saya belum meninggalkan rumah. 484 00:25:37,080 --> 00:25:38,720 Kemana aku akan pergi dengan perasaan seperti ini? 485 00:25:38,880 --> 00:25:41,200 Aku tahu kamu pernah ke sana, tapi tidurlah. 486 00:25:41,360 --> 00:25:42,520 Sementara itu, inilah aku, 487 00:25:42,920 --> 00:25:43,840 dengan anak itu. 488 00:25:44,520 --> 00:25:46,080 Anda melemparkan saya ke bawah bus. 489 00:25:46,240 --> 00:25:48,560 Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah menjawab telepon. 490 00:25:48,720 --> 00:25:50,400 Mereka mungkin menelepon di malam hari. 491 00:25:50,560 --> 00:25:54,120 Karena pabrik memperoleh keuntungan, mereka dapat menelepon kapan saja. 492 00:25:54,280 --> 00:25:57,360 Tentu ada untung. Mereka tidak membayar semua gaji Anda. 493 00:25:57,520 --> 00:25:59,280 Kamu selalu mengatakan hal-hal baik seperti itu. 494 00:26:00,400 --> 00:26:01,880 Cara untuk menyemangati saya. 495 00:26:02,040 --> 00:26:03,080 Tenang, Oscar. 496 00:26:03,680 --> 00:26:05,720 Jadi bagaimana perjalanannya? Bagaimana kabar cucuku? 497 00:26:05,880 --> 00:26:07,760 Dia senang. Apa yang kamu harapkan? 498 00:26:07,920 --> 00:26:09,160 Ayo, ceritakan lebih banyak. 499 00:26:09,320 --> 00:26:11,880 Tidak, aku harus menutup telepon. Panggilan internasional tidaklah murah. 500 00:26:12,040 --> 00:26:13,040 Selamat tinggal. 501 00:26:13,200 --> 00:26:15,240 -Tapi itu panggilan penagihan... -Sampai jumpa. 502 00:26:18,520 --> 00:26:20,720 Mari kita lihat. Apakah seseorang membawa bola? 503 00:26:20,880 --> 00:26:22,880 Anda bisa menggunakan beberapa latihan. 504 00:26:23,040 --> 00:26:24,120 Apakah dia suka sepak bola? 505 00:26:24,280 --> 00:26:26,440 -Tentu saja. -Saya tidak. 506 00:26:26,600 --> 00:26:29,000 Saya pikir saya punya bola. Kita bisa memainkan pertandingan. 507 00:26:33,720 --> 00:26:34,640 Apa-apaan? 508 00:26:35,040 --> 00:26:36,600 Tidak ada yang bisa dilihat di sini. 509 00:26:36,760 --> 00:26:38,160 Apa yang kamu lakukan di sini? 510 00:26:38,320 --> 00:26:40,160 -Apakah kita di Prancis? -Hei, Arizti. 511 00:26:40,760 --> 00:26:42,240 Mendibil? -Kamu kenal mereka? 512 00:26:42,400 --> 00:26:46,040 Mereka pergi ke sekolah. Mereka selalu terlibat dalam politik. 513 00:26:46,200 --> 00:26:47,440 Tuhan tahu apa yang telah Anda lakukan! 514 00:26:55,000 --> 00:26:56,040 Ayah! 515 00:27:03,840 --> 00:27:05,240 Apakah kamu melihat bagaimana aku menghadapi mereka? 516 00:27:06,560 --> 00:27:07,480 Apakah kamu melihatku? 517 00:27:07,960 --> 00:27:09,840 Bagaimana tepatnya Anda menghadapinya? 518 00:27:10,680 --> 00:27:13,880 Yah, aku sudah berada di depan mereka dan memblokir pria itu. 519 00:27:14,360 --> 00:27:16,240 Hanya saja dia kuat dan berhasil lolos. 520 00:27:17,400 --> 00:27:19,320 Tapi aku akan memberitahu semua orang di rumah. 521 00:27:19,480 --> 00:27:21,160 Ayah, mereka akan bilang kamu mengada-ada. 522 00:27:21,320 --> 00:27:23,720 Mengapa mereka harus melakukannya? Bukankah itu yang terjadi? 523 00:27:23,880 --> 00:27:25,640 Saya melihat mereka mendorong Anda ke tanah. 524 00:27:27,040 --> 00:27:29,760 Jika kamu bilang kamu menghadapi mereka, tidak ada yang akan mempercayaimu. 525 00:27:29,920 --> 00:27:32,040 Mereka adalah temanku dan mereka akan mempercayaiku. 526 00:27:32,200 --> 00:27:33,880 Ayo mainkan. 527 00:27:39,240 --> 00:27:40,200 Anak-anak... 528 00:27:45,000 --> 00:27:46,040 Lanjutkan. 529 00:27:46,200 --> 00:27:49,040 Tidak ada yang rusak. Itu hanya memar. 530 00:27:50,640 --> 00:27:52,680 Jadi Anda ahli traumatologi, Bu? 531 00:27:52,840 --> 00:27:53,880 "Dokter." 532 00:27:54,520 --> 00:27:56,080 Ya, saya seorang ahli traumatologi. -Aduh. 533 00:27:56,240 --> 00:27:57,280 Suci... 534 00:27:58,120 --> 00:27:59,240 Sekarang, itu sedikit menyakitkan. 535 00:28:03,520 --> 00:28:04,840 Perjalanan ini agak lucu. 536 00:28:05,560 --> 00:28:06,480 Lucu? 537 00:28:07,400 --> 00:28:08,880 Katakan saja kamu tidak menyukainya. 538 00:28:09,600 --> 00:28:12,960 Aku tidak bilang aku tidak menyukainya, hanya saja itu tidak masuk akal. 539 00:28:13,640 --> 00:28:16,400 Ditambah lagi, menurutku kamu juga berpikir ibu mertuaku seharusnya ada di sini. 540 00:28:17,920 --> 00:28:19,360 Dan istri-istri yang lain juga. 541 00:28:20,640 --> 00:28:22,280 Karena kita di sini, tapi... 542 00:28:24,040 --> 00:28:25,360 kami tidak berkontribusi banyak. 543 00:28:26,320 --> 00:28:27,720 Jadi kami tidak membantu. 544 00:28:29,600 --> 00:28:31,600 Sekarang apa yang harus kulakukan dengan tangan ini? 545 00:28:32,560 --> 00:28:33,800 Saya merasa tidak enak. 546 00:28:34,480 --> 00:28:37,480 Anda berkontribusi sebanyak itu karena Anda bersedia berkontribusi. 547 00:28:38,400 --> 00:28:39,320 Tapi... 548 00:28:40,080 --> 00:28:42,120 Saya setuju dengan Anda tentang hal itu. 549 00:28:43,400 --> 00:28:45,480 Saat ini, kontribusi Anda hanya sedikit. 550 00:28:46,200 --> 00:28:47,160 Selesai. 551 00:28:49,760 --> 00:28:51,080 Kamu tidak lebih baik. 552 00:28:52,480 --> 00:28:55,000 Apa yang bisa dilakukan orang Jerman sendirian di Bilbao? 553 00:28:56,400 --> 00:28:59,800 Akulah produknya dari seorang ayah yang tidak bertanggung jawab. 554 00:29:01,200 --> 00:29:02,560 Seperti putri Anda. 555 00:29:05,280 --> 00:29:07,160 Mengapa Anda mengatakan itu dari ETA? 556 00:29:08,600 --> 00:29:12,000 Dua orang Basque bersembunyi di dalam bus untuk menyeberang ke Perancis. 557 00:29:14,360 --> 00:29:16,280 Benar, ini terdengar seperti ETA. 558 00:29:18,720 --> 00:29:21,080 Anda memberikan contoh yang bagus. Bagus untukmu. 559 00:29:21,880 --> 00:29:23,920 Ayo bantu aku membawa gadis-gadis itu ke bus. 560 00:29:28,480 --> 00:29:30,640 Jadi? Bagaimana dengan gurunya? 561 00:29:32,560 --> 00:29:35,040 -Aku tidak tahan dengan cewek itu. -Karena dia orang Soviet. 562 00:29:37,800 --> 00:29:39,240 Haruskah kita mulai dari atas? 563 00:29:39,400 --> 00:29:40,680 Mengapa kita ada di sini? 564 00:29:42,480 --> 00:29:44,640 Karena mereka tidak bisa menangani minuman keras mereka. 565 00:29:44,800 --> 00:29:45,720 Oke. 566 00:29:46,400 --> 00:29:48,000 Sekarang, apa yang bisa kita lakukan? 567 00:29:48,160 --> 00:29:49,080 Yah, sial... 568 00:29:50,120 --> 00:29:51,320 Tangani minuman keras kami. 569 00:29:52,280 --> 00:29:53,240 Jadi? 570 00:29:53,400 --> 00:29:55,240 Apa yang tidak bisa kita lakukan? 571 00:29:55,960 --> 00:29:58,360 Gadis pendamping di kejuaraan senam. 572 00:29:58,520 --> 00:30:00,920 -Tepat. -Padahal, jika itu sepak bola... 573 00:30:01,080 --> 00:30:03,280 Jangan tertipu. Mereka juga akan pergi bersama ibu mereka. 574 00:30:03,440 --> 00:30:04,600 Kalau mereka laki-laki, maksudku. 575 00:30:04,760 --> 00:30:08,120 Ini akan sangat berbeda. Tidak ada perbandingan. 576 00:30:12,080 --> 00:30:13,000 Dan kamu? 577 00:30:13,640 --> 00:30:14,760 Apakah kamu tidak ingin pulang? 578 00:30:14,920 --> 00:30:16,760 Rumah apa? Mari dan aku berpisah. 579 00:30:16,920 --> 00:30:17,920 Anda berpisah? 580 00:30:18,080 --> 00:30:19,120 Sial, Nestor. 581 00:30:19,600 --> 00:30:21,560 Aku akan pergi sendiri ke Asturias tanpa mereka. 582 00:30:21,720 --> 00:30:24,080 Tentu saja, kami berpisah. Apakah kamu tidak menyadarinya? 583 00:30:24,240 --> 00:30:25,280 Terlebih lagi alasannya. 584 00:30:25,800 --> 00:30:27,320 Nikmati waktumu bersama Amaia. 585 00:30:27,480 --> 00:30:29,120 -Ainara. -Benar. 586 00:30:29,680 --> 00:30:31,480 Habiskan waktu bersamanya tetapi di rumah. 587 00:30:31,640 --> 00:30:34,600 Tidak di sini di Timbuktu. Apa yang kita lakukan di sini? 588 00:30:34,760 --> 00:30:37,120 Gadis itu tidak tahan denganku, tidak di sini dan di sana. 589 00:30:37,280 --> 00:30:39,000 Aku akan pergi ke mana pun ada pekerjaan. 590 00:30:39,160 --> 00:30:40,680 Jika itu di Jerman, saya akan tinggal. 591 00:30:40,840 --> 00:30:42,240 Aku memang ingin pulang. 592 00:30:42,400 --> 00:30:43,760 Saya tidak bisa meninggalkan toko video. 593 00:30:48,200 --> 00:30:50,760 Oh, aku hanya tidak datang dengan persiapan. 594 00:30:52,160 --> 00:30:54,480 Maksudku, dengan betapa dinginnya cuaca di Jerman... 595 00:30:55,000 --> 00:30:58,440 Jika saya membawa jaket kulit saya, yang sangat tebal dan bagus 596 00:30:58,600 --> 00:30:59,960 yang saya beli di London, 597 00:31:00,400 --> 00:31:01,880 dan ia memiliki ini... 598 00:31:02,040 --> 00:31:03,560 ia memiliki... ia memiliki ini... 599 00:31:05,960 --> 00:31:07,480 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 600 00:31:07,640 --> 00:31:09,920 Bagus. Aku mulai menyukaimu, Nak. 601 00:31:10,720 --> 00:31:12,760 Jika kita pergi sekarang, kami akan kembali untuk makan malam. 602 00:31:12,920 --> 00:31:14,360 Jadi? Ayolah, sialan. 603 00:31:14,520 --> 00:31:16,200 Siapa orang tuanya di sini? -Kami adalah. 604 00:31:16,360 --> 00:31:18,720 Mereka putri kami. Kami memutuskan apa yang harus dilakukan. 605 00:31:18,880 --> 00:31:21,160 Kami bertanggung jawab, tidak peduli apa kata cewek itu. 606 00:31:22,080 --> 00:31:23,280 Jadi? 607 00:31:27,400 --> 00:31:28,920 Mari kita memilih seperti di pabrik. 608 00:31:29,080 --> 00:31:31,360 Apapun pilihan mayoritas, bahkan jika saya tidak setuju. 609 00:31:31,520 --> 00:31:33,360 -Oke. -All right, girls. 610 00:31:33,520 --> 00:31:35,400 Ayo, kembali ke bus. 611 00:31:35,560 --> 00:31:36,840 -Oke. -Kita harus terus berjalan. 612 00:31:49,680 --> 00:31:50,600 Tuan-tuan... 613 00:31:51,160 --> 00:31:52,920 Tidak ada yang akan kembali. 614 00:31:53,080 --> 00:31:54,880 Kita semua naik bus ini, 615 00:31:55,360 --> 00:31:56,560 kita akan sampai ke Berlin, 616 00:31:57,200 --> 00:31:58,560 para gadis akan berkompetisi, 617 00:31:58,720 --> 00:32:00,480 dan kemudian, kita akan kembali ke rumah. 618 00:32:01,200 --> 00:32:02,520 Ini rencananya! 619 00:32:03,160 --> 00:32:06,040 Oke? Apakah saya harus menjelaskannya untuk Anda? 620 00:32:10,600 --> 00:32:11,520 Ayo! 621 00:32:42,600 --> 00:32:44,080 -Mau beberapa? -Apa? 622 00:32:44,240 --> 00:32:45,280 Apakah kamu mau beberapa? 623 00:32:45,440 --> 00:32:46,880 Apa itu? Hah? Apa itu? 624 00:32:47,640 --> 00:32:48,720 Kopi dengan susu. 625 00:32:49,160 --> 00:32:51,200 Ya, kopi dengan susu. Saya yakin itu benar. 626 00:32:51,360 --> 00:32:53,680 Sedikit kopi untuk membuatku tetap waspada. 627 00:32:53,840 --> 00:32:55,520 Aku harus bergegas. 628 00:32:55,680 --> 00:32:56,760 Jalan kita masih panjang. 629 00:33:02,760 --> 00:33:04,160 Saya merasa agak buruk. 630 00:33:04,320 --> 00:33:06,120 Menurutku itu tidak adil, girls. 631 00:33:06,280 --> 00:33:07,800 Apa yang adil, Ainara? 632 00:33:07,960 --> 00:33:09,040 Mati kelaparan? 633 00:33:09,200 --> 00:33:12,440 Jika kita berbagi, kita hanya akan mendapat sepotong kecil. 634 00:33:12,600 --> 00:33:13,960 Dan kita perlu diberi makan dengan baik. 635 00:33:14,120 --> 00:33:17,080 Kami punya kompetisi. Mereka tidak melakukan apa pun. 636 00:33:17,240 --> 00:33:19,080 Yah, menurutku itu benar. 637 00:33:19,240 --> 00:33:21,760 Tapi kita seharusnya berbagi. 638 00:33:22,480 --> 00:33:25,680 Hei, jangan tertipu, mereka juga tidak mau berbagi dengan kami. 639 00:33:25,840 --> 00:33:27,640 Mereka hanya akan melakukannya jika terpaksa. 640 00:33:28,520 --> 00:33:30,360 Saya akan melakukan apa yang mayoritas katakan. 641 00:33:30,880 --> 00:33:32,040 Apa yang sedang kamu lakukan? 642 00:33:34,160 --> 00:33:35,600 Pastikan tidak ada yang melihat kita. 643 00:33:37,160 --> 00:33:39,560 -Lihat apa? -Ini, aku akan memberimu beberapa. 644 00:33:56,360 --> 00:33:58,000 Apa masalahnya dengan termos? 645 00:33:58,920 --> 00:34:02,080 Aku tidak percaya pada pria permen itu. Dia selalu menjadi kantong minuman keras. 646 00:34:02,240 --> 00:34:05,800 Dia berbau anggur di kelas. Semakin banyak dia minum, semakin banyak dia memukul. 647 00:34:05,960 --> 00:34:07,960 Dia memukulnya dengan keras, dia meninggalkannya setengah tuli. 648 00:34:08,120 --> 00:34:10,520 Saya yakin dia menderita kalimotxo dalam termos itu. 649 00:34:11,200 --> 00:34:12,520 Mereka bilang dia yang menciptakannya. 650 00:34:12,680 --> 00:34:13,680 Pria permen. 651 00:34:14,280 --> 00:34:17,280 -Ayah Arrupe menemukan kalimotxo? -Itulah yang mereka katakan. 652 00:34:18,000 --> 00:34:20,920 Dalam kunjungan lapangan ke pedesaan, 653 00:34:21,080 --> 00:34:24,440 si tukang permen punya sebotol anggur, dan hari itu sangat panas. 654 00:34:24,600 --> 00:34:26,440 Jadi dia tidak bisa langsung meminumnya. 655 00:34:26,600 --> 00:34:28,800 Seorang guru mempunyai pendingin dengan kaleng Coca-Cola. 656 00:34:28,960 --> 00:34:33,080 Jadi si pembuat permen itu sangat haus, dia mencoba anggur dengan Coca-Cola. 657 00:34:33,240 --> 00:34:34,920 Dan itulah cara dia menciptakannya. 658 00:34:35,360 --> 00:34:36,480 Kapan ini terjadi? 659 00:34:36,640 --> 00:34:39,720 -Dahulu kala. -Anak-anak yang lebih besar memberi tahu kami tentang hal itu. 660 00:34:39,880 --> 00:34:41,120 -Ya. -Tapi... 661 00:34:41,280 --> 00:34:43,240 -Tidak mungkin. -Tentu saja bisa. 662 00:34:43,400 --> 00:34:46,480 Coca-Cola pertama kali datang ke Spanyol sekitar 30 tahun yang lalu. 663 00:34:47,200 --> 00:34:49,560 Seorang guru sekolah sedang melakukan karyawisata 30 tahun yang lalu 664 00:34:49,720 --> 00:34:51,280 minum Coca-Cola... 665 00:34:52,560 --> 00:34:55,520 dan, yang lebih penting lagi, dalam kaleng, sepertinya agak aneh, bukan? 666 00:34:56,280 --> 00:34:59,040 Yah, mungkin itu ada di dalam botol. Aku tidak tahu. 667 00:35:01,680 --> 00:35:04,040 Itulah yang Anda dapatkan karena berbicara dengan orang ini. 668 00:35:04,600 --> 00:35:07,000 Dia mengacaukan anekdot hebatmu seumur hidup. 669 00:35:09,160 --> 00:35:10,280 Apakah Anda mencium bau bologna? 670 00:35:11,560 --> 00:35:13,400 Tidak, baunya seperti plastik. 671 00:35:14,200 --> 00:35:16,840 Seperti pabrik plastik melewati Durango. 672 00:35:17,000 --> 00:35:19,200 Tidak, baunya seperti bologna. 673 00:35:20,000 --> 00:35:22,600 Apakah Anda makan sandwich secara diam-diam? 674 00:35:24,200 --> 00:35:25,480 Kemana kamu pergi? 675 00:35:25,640 --> 00:35:27,240 Tidak ada yang bisa dilihat di sini. 676 00:35:27,400 --> 00:35:31,160 -Alaitz, benarkah? -Cris, Bea, kamu kasar sekali. 677 00:35:33,480 --> 00:35:34,880 Sangat bagus. Benar-benar. 678 00:35:35,040 --> 00:35:36,480 -Aku tidak percaya. -Besar. 679 00:35:36,640 --> 00:35:37,680 Ini tidak benar. 680 00:35:38,280 --> 00:35:39,280 Lezat. 681 00:35:41,440 --> 00:35:43,800 Anda orang Eropa Timur hanya menyukai potongan daging dingin. 682 00:35:43,960 --> 00:35:44,960 Ya, benar. 683 00:35:45,120 --> 00:35:47,040 Nestor benar. Baunya seperti plastik. 684 00:35:47,200 --> 00:35:48,840 Makan semuanya, aku tidak peduli. 685 00:35:49,480 --> 00:35:50,840 Mereka bagus. 686 00:35:52,120 --> 00:35:53,040 Sangat bagus. 687 00:36:09,920 --> 00:36:10,880 Ini dia. 688 00:36:11,040 --> 00:36:12,440 Kamu melakukannya dengan aneh. 689 00:36:12,600 --> 00:36:13,800 Seharusnya seperti ini. 690 00:36:39,920 --> 00:36:43,560 Aku memakannya karena aku lapar. Saya lebih suka makan sup kacang. 691 00:36:43,720 --> 00:36:45,000 Saya tidak suka sup kacang. 692 00:36:46,720 --> 00:36:48,160 Apa maksudmu kamu tidak melakukannya? 693 00:36:48,320 --> 00:36:50,520 -Sejak kapan? -Sejak selamanya. 694 00:36:50,680 --> 00:36:53,080 Jika Anda kelaparan seperti saya, kamu akan makan batu. 695 00:36:53,240 --> 00:36:54,400 Kapan kamu pernah kelaparan? 696 00:36:54,560 --> 00:36:56,200 Nah, sayang, saat perang. 697 00:36:56,960 --> 00:36:58,520 Perang apa yang pernah kamu lalui? 698 00:36:59,240 --> 00:37:00,520 Tidak ada secara langsung. 699 00:37:00,680 --> 00:37:01,880 Perang Dingin. 700 00:37:02,040 --> 00:37:03,240 -Misalnya. -Uh-hah. 701 00:37:04,760 --> 00:37:08,040 Anda tidak menyadari betapa bagusnya Anda memilikinya. Jauh lebih baik daripada yang kita miliki. 702 00:37:10,120 --> 00:37:11,240 Saya memilikinya dengan lebih baik. 703 00:37:12,440 --> 00:37:14,800 Anda tidak masuk hitungan karena sekarang kamu juga pecundang. 704 00:37:14,960 --> 00:37:15,960 Sebelum Anda mengeksploitasi kami. 705 00:37:16,120 --> 00:37:18,400 Lihat, kami delapan anak. 706 00:37:18,560 --> 00:37:20,400 Jika Anda tidak cepat, Anda akan kelaparan. 707 00:37:20,560 --> 00:37:22,960 Sekarang Anda adalah sekelompok orang yang lembut. Yang kamu lakukan hanyalah merengek. 708 00:37:23,120 --> 00:37:26,920 Satu-satunya yang merengek tentang sandwich bologna, apakah kamu. 709 00:37:27,080 --> 00:37:29,000 Di usiamu, Saya sedang bekerja di pengecoran. 710 00:37:29,160 --> 00:37:32,040 Anda berumur 9 tahun kapan kamu bekerja di pabrik pengecoran? 711 00:37:32,840 --> 00:37:34,360 Yah, mungkin sedikit lebih tua. 712 00:37:35,040 --> 00:37:35,960 Tapi aku tidak merengek. 713 00:37:36,120 --> 00:37:38,720 Ayah... Tahukah kamu apa makanan favoritku? 714 00:37:38,880 --> 00:37:40,360 Mengapa saya harus mengetahui hal itu? 715 00:37:40,920 --> 00:37:42,360 Siapa aku, kepala pelayanmu? 716 00:37:42,520 --> 00:37:44,120 Untuk mengetahui apakah Anda mengenal saya. 717 00:37:44,280 --> 00:37:45,560 Tentu saja saya tahu. 718 00:37:45,720 --> 00:37:46,640 Apa yang kamu tahu? 719 00:37:47,560 --> 00:37:49,640 Nah, kamu tidak suka sup kacang. 720 00:37:53,800 --> 00:37:56,080 Sayang sekali. Kalian sungguh sempurna. 721 00:37:56,240 --> 00:37:57,520 Lalu ambil satu. 722 00:37:57,680 --> 00:37:59,600 -Saya tidak punya kamera. -Ambil foto kami, ayah. 723 00:37:59,760 --> 00:38:00,720 Untuk mengingat perjalanan itu. 724 00:38:00,880 --> 00:38:02,800 Ayo, gadis-gadis! 725 00:38:06,800 --> 00:38:07,720 Oke. 726 00:38:08,120 --> 00:38:09,040 Ini dia. 727 00:38:15,920 --> 00:38:17,200 Sandri, botol airnya. 728 00:38:19,680 --> 00:38:20,680 Roti basi sialan. 729 00:38:31,800 --> 00:38:34,400 -Siapa Angela? -Ángela adalah nama ibuku. 730 00:38:35,520 --> 00:38:36,960 Aku belum pernah melihat ibumu. 731 00:38:37,120 --> 00:38:39,640 Apakah kamu sudah meminumnya? Anda harus tetap terhidrasi. 732 00:38:40,360 --> 00:38:41,680 Dia meninggal saat aku masih kecil. 733 00:38:42,560 --> 00:38:43,480 Bagaimana dia meninggal? 734 00:38:44,240 --> 00:38:45,320 Dia sakit. 735 00:38:46,080 --> 00:38:47,120 Dengan apa? 736 00:38:47,480 --> 00:38:48,400 Aku tidak tahu. 737 00:38:48,760 --> 00:38:50,720 -Kenapa tidak? -Cris, diam saja. 738 00:38:51,880 --> 00:38:55,040 Aku akan bertanya pada Pastor Arrupe berapa lama lagi untuk sampai ke sana. 739 00:38:55,200 --> 00:38:57,040 Bagaimana kalau kita berhenti untuk tidur? 740 00:38:57,440 --> 00:38:58,440 Anda pasti lelah. 741 00:38:58,600 --> 00:39:00,200 Tidak, aku baik-baik saja. 742 00:39:00,360 --> 00:39:02,480 Ayo tidur sekarang dan kita akan mendapatkan kekuatan besok. 743 00:39:16,080 --> 00:39:17,480 Ayah, aku tidak punya celana dalam. 744 00:39:17,640 --> 00:39:19,800 Mereka di sini! Aku sudah mencarinya selama berbulan-bulan. 745 00:39:19,960 --> 00:39:21,240 Bagaimana dengan celana dalammu? 746 00:39:21,400 --> 00:39:22,560 Bea tidak punya. 747 00:39:22,720 --> 00:39:24,280 Untungnya, saya punya yang ini. 748 00:39:24,720 --> 00:39:26,520 Sejak kami pergi ke perkemahan musim panas. 749 00:39:26,680 --> 00:39:27,600 Jadi begitu. 750 00:39:32,000 --> 00:39:32,920 Josema. 751 00:39:33,640 --> 00:39:35,520 -Ini Juanma. -Benar, Juanma. 752 00:39:36,360 --> 00:39:39,640 Ibu mertua saya mengemasi pakaian selama sebulan untuk gadis itu. 753 00:39:39,800 --> 00:39:42,240 -Mau celana dalam? -Terima kasih. 754 00:39:42,400 --> 00:39:44,360 Aku akan membelikanmu celana dalam. Bukan masalah besar. 755 00:39:45,840 --> 00:39:47,600 Sandri, berikan ranselmu padaku. 756 00:39:48,080 --> 00:39:49,560 Aku perlu mengambil celana dalam. 757 00:39:51,200 --> 00:39:52,280 Itu bukan untukku. 758 00:39:52,920 --> 00:39:54,800 Jangan khawatir, itu untuk cowok cantik. 759 00:39:55,520 --> 00:39:57,040 Tampaknya dia tidak membawa apapun. 760 00:40:00,160 --> 00:40:01,280 Aku akan mengambilnya. 761 00:40:03,720 --> 00:40:04,640 Aduh. 762 00:40:05,520 --> 00:40:06,640 Bisakah Anda membantu saya? 763 00:40:06,800 --> 00:40:08,800 Itu hanya pergelangan tanganku, sakit. 764 00:40:09,360 --> 00:40:11,000 Saya pikir begitu kita tiba di Berlin, 765 00:40:11,400 --> 00:40:12,800 Aku harus pergi ke UGD. 766 00:40:14,120 --> 00:40:15,400 Apakah Anda ingin saya membantu? 767 00:40:15,560 --> 00:40:17,360 Tidak, terima kasih. Tidurlah. 768 00:40:20,880 --> 00:40:21,960 Kalau begitu aku akan mengambilnya. 769 00:40:25,560 --> 00:40:26,520 Lihat. 770 00:40:26,680 --> 00:40:27,600 Sepasang. 771 00:40:32,720 --> 00:40:33,720 Ini celana dalamnya. 772 00:40:35,160 --> 00:40:36,560 Bisakah Anda membayangkan hal ini? 773 00:40:36,720 --> 00:40:38,640 -Apa? -Yah... 774 00:40:38,800 --> 00:40:43,200 Seorang karyawan memberi Anda celana dalam perempuan di sebuah pompa bensin Perancis. 775 00:40:44,560 --> 00:40:45,920 -TIDAK. -Benar. 776 00:40:46,680 --> 00:40:49,080 Terkadang dalam hidup, Anda tidak melihat hal-hal datang. 777 00:41:00,520 --> 00:41:02,440 -Apa yang salah? -Aku haus. 778 00:41:03,680 --> 00:41:05,400 Saya tidak punya air di sini. 779 00:41:05,840 --> 00:41:07,600 Pasti ada di pom bensin. 780 00:41:08,840 --> 00:41:09,760 Benar. 781 00:41:10,040 --> 00:41:11,480 Tapi kamu tidak bisa pergi sendiri. 782 00:41:12,360 --> 00:41:14,000 Tidurlah kembali, sayang. 783 00:41:15,560 --> 00:41:17,560 Aku bisa mengantarmu. saya sudah bangun. 784 00:41:19,920 --> 00:41:21,880 -Aku akan pergi bersamanya. -Kamu akan melakukannya? 785 00:41:52,160 --> 00:41:53,720 Kursi bus, benarkah? 786 00:41:54,160 --> 00:41:55,080 Huff... 787 00:41:56,000 --> 00:41:58,200 Saya tidak bisa tidur semua membungkuk seperti itu. 788 00:41:59,840 --> 00:42:00,760 Susah tidur juga? 789 00:42:03,560 --> 00:42:04,480 Saya haus. 790 00:42:05,720 --> 00:42:06,640 Tentu saja. 791 00:42:07,480 --> 00:42:08,400 Tentu saja. 792 00:42:10,840 --> 00:42:13,360 Atau mungkin karena Anda khawatir, bukan? 793 00:42:14,720 --> 00:42:15,840 Itu juga terjadi pada saya. 794 00:42:16,560 --> 00:42:18,760 Saya mulai merenung pada hal-hal yang berulang-ulang, 795 00:42:19,600 --> 00:42:20,520 dan aku... 796 00:42:21,880 --> 00:42:22,800 Saya tidak bisa tidur. 797 00:42:26,440 --> 00:42:29,000 Mungkin Anda khawatir tentang orang tuamu, kan? 798 00:42:30,680 --> 00:42:31,800 Kasihan sekali. 799 00:42:33,760 --> 00:42:36,120 Orang tuamu akan bercerai cukup kasar. 800 00:42:38,240 --> 00:42:39,480 Mereka akan bercerai? 801 00:42:42,760 --> 00:42:43,680 Apa? 802 00:42:51,040 --> 00:42:51,960 eh... 803 00:42:55,520 --> 00:42:56,440 Apakah kamu baik-baik saja? 804 00:42:58,560 --> 00:42:59,520 Dimana gadis itu? 805 00:43:03,520 --> 00:43:04,640 -Hai. -Apa yang salah? 806 00:43:06,040 --> 00:43:08,080 Kenapa kamu memberitahunya? 807 00:43:08,560 --> 00:43:10,640 -Saya pikir dia tahu. -Kenapa dia melakukannya? 808 00:43:10,800 --> 00:43:12,560 Tadinya aku akan memberitahunya. 809 00:43:12,720 --> 00:43:14,960 -Kami baru saja mengobrol. -Mengobrol, astaga! 810 00:43:16,200 --> 00:43:17,280 Kemana kamu pergi? 811 00:43:17,440 --> 00:43:18,360 Aku tidak tahu. 812 00:43:22,520 --> 00:43:23,440 Ainara. 813 00:43:27,880 --> 00:43:29,600 Ainara, bukalah, ini ayah. 814 00:43:29,760 --> 00:43:30,960 Jadi itu benar? 815 00:43:31,120 --> 00:43:32,040 Membuka. 816 00:43:34,040 --> 00:43:35,560 -Apakah itu benar atau tidak? -Apa? 817 00:43:35,720 --> 00:43:36,800 Anda akan bercerai. 818 00:43:37,560 --> 00:43:39,400 Ini bukan perceraian, ini perpisahan. 819 00:43:39,560 --> 00:43:42,600 -Apa bedanya? -Aku tidak tahu. 820 00:43:42,760 --> 00:43:45,040 -Itu menyebalkan. -Ainara, jaga mulutmu! 821 00:43:47,760 --> 00:43:50,280 Sekarang apa? Kamu akan pergi dan aku tidak akan pernah melihatmu lagi? 822 00:43:52,440 --> 00:43:53,360 Ayah! 823 00:43:55,600 --> 00:43:56,600 Anda tidak tahan dengan saya. 824 00:43:57,880 --> 00:44:01,280 Tidak ada lagi pria di sofa merokok seperti cerobong asap. 825 00:44:04,000 --> 00:44:05,160 Anda akan menyingkirkan saya. 826 00:44:06,240 --> 00:44:07,240 Apakah kamu tidak bahagia? 827 00:44:08,120 --> 00:44:09,960 Kemana kamu pergi? Ainara! 828 00:44:11,840 --> 00:44:12,760 Persetan denganku! 829 00:44:46,160 --> 00:44:47,080 Ayah. 830 00:44:48,040 --> 00:44:49,680 Bagaimana kabarmu saat masih kecil? 831 00:44:49,840 --> 00:44:50,760 Sebagai anak laki-laki? 832 00:44:51,160 --> 00:44:52,720 Entahlah, biasa saja. 833 00:44:52,880 --> 00:44:55,240 -Sangat senang. -Apa yang kamu lakukan? 834 00:44:55,920 --> 00:44:57,520 Nah, seperti kamu, pergilah ke sekolah. 835 00:44:57,680 --> 00:44:58,680 Dan keluar dari sekolah? 836 00:44:59,400 --> 00:45:00,600 Maksudmu pada hari libur? 837 00:45:00,760 --> 00:45:01,680 Ya. 838 00:45:02,360 --> 00:45:05,120 Baiklah, pergilah ke pantai bersama nenek dan kakek. 839 00:45:05,280 --> 00:45:06,320 Pantai Sopelana. 840 00:45:06,480 --> 00:45:09,360 Tidak. Ke Laredo, tempat perahu kami berada. 841 00:45:09,520 --> 00:45:11,120 Anda punya perahu? 842 00:45:11,280 --> 00:45:13,160 Ya. Ya, perahu layar kecil. 843 00:45:13,680 --> 00:45:16,600 Itu milik kakek. Semua sepupu, bibi, dan pamanku berangkat. 844 00:45:16,760 --> 00:45:18,120 Apa yang terjadi dengan perahu itu? 845 00:45:18,280 --> 00:45:20,520 Agar sesuai dengan semua orang itu, itu tidak mungkin kecil. 846 00:45:20,680 --> 00:45:23,200 Perahu itu mahal. Anda membutuhkan uang untuk memeliharanya. 847 00:45:23,360 --> 00:45:25,000 Dan sekarang kami tidak punya uang. 848 00:45:25,160 --> 00:45:27,720 -Mengapa? -Karena ayah tidak punya pekerjaan. 849 00:45:28,120 --> 00:45:29,400 Tidak bisakah kamu mendapatkan pekerjaan lain? 850 00:45:29,560 --> 00:45:30,680 Itu tidak mudah. 851 00:45:30,840 --> 00:45:31,960 Dan pekerjaan lamamu? 852 00:45:32,120 --> 00:45:33,240 Bagaimana Anda mendapatkannya? 853 00:45:33,400 --> 00:45:34,480 -Di pabrik? -Ya. 854 00:45:36,120 --> 00:45:39,040 Ya... Kakek semacam membelikannya untukku. 855 00:45:39,200 --> 00:45:40,320 Jadi itu mudah? 856 00:45:40,880 --> 00:45:43,400 Yah, mudah... Maksudku, aku juga... 857 00:45:45,120 --> 00:45:46,360 Apa yang harus kamu lakukan? 858 00:45:46,520 --> 00:45:47,560 Mengawasi. 859 00:45:48,240 --> 00:45:49,280 Mengawasi apa? 860 00:45:49,840 --> 00:45:51,920 Segala sesuatu yang terjadi di pabrik... 861 00:45:53,640 --> 00:45:55,600 Itu adalah pekerjaan yang penting, Anda tahu? 862 00:45:55,760 --> 00:45:56,680 Ya. 863 00:45:57,360 --> 00:45:59,280 Ketika dia mendapatkannya untukku, kakek berkata, 864 00:45:59,960 --> 00:46:01,720 "Kamu punya pekerjaan seumur hidup." 865 00:46:01,880 --> 00:46:03,600 Terlebih lagi, dia berbohong padamu. 866 00:46:06,280 --> 00:46:08,640 Memiliki uang membuat segalanya lebih mudah. 867 00:46:08,800 --> 00:46:11,200 Jadi kita tidak akan punya uang lagi? 868 00:46:16,080 --> 00:46:17,080 Hadirin sekalian. 869 00:46:17,240 --> 00:46:18,600 Tuan dan Tuan. 870 00:46:18,760 --> 00:46:21,880 Kami saat ini melewati Paris, ibu kota Perancis. 871 00:46:22,520 --> 00:46:25,880 Jika Anda melihat ke luar jendela, Anda mungkin melihat kota cinta. 872 00:46:32,320 --> 00:46:33,240 Jadi itu Paris? 873 00:46:33,760 --> 00:46:34,920 Sepertinya Barakaldo. 874 00:46:35,080 --> 00:46:36,560 Apakah itu Menara Eiffel? 875 00:46:36,720 --> 00:46:38,120 Bukan, itu antena. 876 00:46:38,280 --> 00:46:39,520 Bukankah itu antena? 877 00:46:39,680 --> 00:46:42,800 Ya, tapi itu hanya antena biasa. 878 00:46:53,960 --> 00:46:56,760 Astaga, Mari, ketika aku berumur 11 tahun, aku sendirian. 879 00:46:57,560 --> 00:46:59,400 Gadis itu perlu tumbuh dewasa. 880 00:46:59,560 --> 00:47:00,640 Menurutmu begitu? 881 00:47:01,440 --> 00:47:02,440 Apakah hasil kami bagus? 882 00:47:02,600 --> 00:47:05,080 Anda harus menjelaskan semuanya kepada anak-anak saat ini. 883 00:47:05,240 --> 00:47:07,240 Mereka tidak akan pernah siap untuk dunia nyata. 884 00:47:07,640 --> 00:47:08,600 Baiklah, Andoni. 885 00:47:08,760 --> 00:47:10,280 Setidaknya Anda berbicara dengannya. 886 00:47:10,440 --> 00:47:12,480 Tentu saja saya melakukannya. Sudah kubilang aku akan melakukannya. 887 00:47:12,640 --> 00:47:14,840 Aku hanya menunggu waktu yang tepat. 888 00:47:15,560 --> 00:47:17,640 Aku harus pergi. Sampai jumpa ketika kami kembali. 889 00:47:18,840 --> 00:47:20,040 Anda punya keberanian. 890 00:47:20,200 --> 00:47:22,480 Mengapa Anda berkemas botol air ibunya? 891 00:47:22,640 --> 00:47:25,600 Hanya itu yang kita punya. Apakah kamu tidak menggunakannya untuk minum? 892 00:47:25,760 --> 00:47:26,720 Ya, tapi... 893 00:47:27,280 --> 00:47:29,160 Sandri mengajukan pertanyaan. 894 00:47:29,320 --> 00:47:30,560 Lalu jawablah. 895 00:47:33,120 --> 00:47:35,320 Anda hanya perlu mengemas botol air itu. 896 00:47:35,480 --> 00:47:37,320 Gadis itu semakin tua, Óscar. 897 00:47:37,480 --> 00:47:39,800 Anda tidak akan menemukan peluang yang lebih baik 898 00:47:39,960 --> 00:47:41,440 untuk berbicara tentang ibunya. 899 00:47:41,600 --> 00:47:43,000 Baiklah. Apakah mereka menelepon? 900 00:47:43,160 --> 00:47:44,080 Tidak. 901 00:47:44,440 --> 00:47:45,400 Oke, kalau begitu. 902 00:47:51,240 --> 00:47:53,120 Dia tidak bisa terus mengemudi dalam keadaan seperti ini. 903 00:47:53,280 --> 00:47:57,000 Dan para gadis perlu tidur di tempat tidur untuk mendapatkan istirahat malam yang baik. 904 00:47:57,160 --> 00:47:58,360 Hanya gadis-gadis itu? Kami juga. 905 00:47:58,520 --> 00:48:00,240 Apakah Anda punya uang sama sekali? 906 00:48:01,880 --> 00:48:05,080 Jika ya, menurutmu kami akan makan bologna dua hari berturut-turut? 907 00:48:05,240 --> 00:48:06,480 Kami tidak punya satu sen pun. 908 00:48:09,680 --> 00:48:10,960 Tunggu sebentar, aku punya ide. 909 00:48:12,800 --> 00:48:14,240 Hati-hati dengan idenya. 910 00:48:14,400 --> 00:48:15,520 Apakah itu bagus? 911 00:48:15,680 --> 00:48:16,840 Tidak, yang mengerikan. 912 00:48:18,080 --> 00:48:20,920 saya masih punya buku cek perusahaan, oke? 913 00:48:21,920 --> 00:48:24,120 Saya tidak mengembalikannya ketika mereka memecat saya. 914 00:48:24,280 --> 00:48:25,200 Apa pun. 915 00:48:25,920 --> 00:48:27,440 Kita bisa pergi ke hotel 916 00:48:27,600 --> 00:48:29,560 dan membayar kamar... 917 00:48:30,240 --> 00:48:31,440 dengan salah satunya. 918 00:48:32,840 --> 00:48:34,880 -Apakah itu sah? -Tidak, itu tidak sah. 919 00:48:35,040 --> 00:48:36,280 Itu sangat ilegal. 920 00:48:36,960 --> 00:48:38,160 Kami tidak akan masuk penjara, 921 00:48:38,320 --> 00:48:39,360 tapi itu kejahatan. 922 00:48:40,360 --> 00:48:41,360 Waktu penjara... 923 00:48:41,600 --> 00:48:42,560 Baik? Positif. 924 00:48:42,720 --> 00:48:44,440 Tidakkah mereka menyadari bahwa mereka kosong? 925 00:48:45,760 --> 00:48:47,600 Begitu mereka menyadarinya, kita mungkin... 926 00:48:47,760 --> 00:48:48,800 Di Jerman. 927 00:48:51,800 --> 00:48:52,720 Apa yang kamu katakan? 928 00:48:53,640 --> 00:48:55,480 Itu satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan. 929 00:48:55,640 --> 00:48:57,400 Untuk berhubungan baik dengan kami? 930 00:48:57,880 --> 00:48:58,800 Katakan itu. 931 00:48:59,200 --> 00:49:01,280 Saya juga ingin tidur di tempat tidur malam ini. 932 00:49:02,960 --> 00:49:04,840 Dan berhubungan baiklah, saya akui itu. 933 00:49:07,000 --> 00:49:08,480 Kalau begitu ayo pergi ke hotel. 934 00:49:08,880 --> 00:49:10,680 Tapi apakah Anda berbicara bahasa Prancis? 935 00:49:10,840 --> 00:49:12,680 -Orang ini? -Tentu saja. 936 00:49:13,120 --> 00:49:15,800 Orang kaya berbicara bahasa Prancis lebih baik dari Perancis. 937 00:49:18,520 --> 00:49:20,880 Mungkinkah, silakan, 938 00:49:21,040 --> 00:49:23,400 untuk... membayar 939 00:49:23,560 --> 00:49:24,680 sudahkah kamu memeriksanya? 940 00:49:25,400 --> 00:49:28,240 Tidak perlu berbicara bahasa Prancis. Kami biasanya tidak menerima cek. 941 00:49:28,960 --> 00:49:31,200 Selamat. Biasanya kamu tidak melakukannya, tapi... 942 00:49:31,360 --> 00:49:34,120 bisakah kamu membuat pengecualian? 943 00:49:44,600 --> 00:49:47,080 Dan kafetaria, kan... 944 00:49:47,600 --> 00:49:48,520 terbuka? 945 00:49:49,920 --> 00:49:51,160 Dan itu mungkin... 946 00:49:51,320 --> 00:49:52,760 Itu mungkin... 947 00:49:53,240 --> 00:49:56,680 Maksudku, bisakah kita menagih makanannya ke kamar? 948 00:49:57,400 --> 00:49:59,040 -Ya. -Fantastis. 949 00:50:24,280 --> 00:50:26,080 -Anggur? -Oh, tidak, tidak. 950 00:50:26,720 --> 00:50:27,640 Terima kasih. 951 00:50:32,640 --> 00:50:33,560 Ayah. 952 00:50:33,720 --> 00:50:34,640 saya lelah. 953 00:50:35,400 --> 00:50:36,480 Bisakah kita tidur? 954 00:50:37,000 --> 00:50:38,400 Setelah Anda membersihkan piring Anda. 955 00:50:44,880 --> 00:50:46,040 Bisakah saya meminjamnya? 956 00:50:47,680 --> 00:50:48,600 Sekarang? 957 00:50:51,600 --> 00:50:52,520 Tentu. 958 00:51:11,120 --> 00:51:12,040 Gorka, hentikan. 959 00:51:14,200 --> 00:51:16,000 Hai! Jangan rusak! 960 00:51:16,160 --> 00:51:17,320 Ayah, berikan padaku. 961 00:51:18,040 --> 00:51:19,880 Maukah kamu berhenti main-main? 962 00:51:20,880 --> 00:51:21,800 Jangan pukul dia. 963 00:51:21,960 --> 00:51:24,360 Pukulan yang bagus bisa menyelamatkan Anda banyak masalah. 964 00:51:25,320 --> 00:51:26,360 Masalah apa? 965 00:51:27,240 --> 00:51:28,200 Masalah. 966 00:51:28,360 --> 00:51:30,840 Apa pun yang ingin saya katakan tentang anak saya, katakan itu di hadapanku. 967 00:51:31,000 --> 00:51:32,200 Kamu pikir aku tidak menyadarinya? 968 00:51:32,360 --> 00:51:34,080 Kami akan berangkat. 969 00:51:34,520 --> 00:51:35,480 Ayo tidur. 970 00:51:43,120 --> 00:51:45,120 Apa gunanya? Tidak ada pembicaraan denganmu. 971 00:51:46,320 --> 00:51:48,840 Anda membuatnya sangat jelas ketika saya masih kecil. 972 00:51:49,000 --> 00:51:50,720 Mengapa bicara jika Anda bisa mengalahkan mereka? 973 00:51:50,880 --> 00:51:51,960 Etxebarrieta... 974 00:51:52,840 --> 00:51:56,240 Terlepas dari semua usahaku, kamu masih memiliki sikap yang buruk. 975 00:51:57,360 --> 00:51:58,960 Apa yang kamu lakukan, kawan? 976 00:51:59,120 --> 00:52:00,200 Kamu gila! 977 00:52:00,360 --> 00:52:01,920 Apakah kamu baik-baik saja? -Kau melemparkannya. 978 00:52:02,080 --> 00:52:05,440 -Sekarang kamu peduli dengan pendeta sialan itu? -Dia yang mengemudikan bus. 979 00:52:05,600 --> 00:52:07,240 Kamu seperti beruang yang kepalanya sakit. 980 00:52:09,360 --> 00:52:11,040 -Dia baik-baik saja, kan? -Itu hanya luka... 981 00:52:11,200 --> 00:52:12,960 Tapi dia perlu istirahat. 982 00:52:13,120 --> 00:52:14,320 Kita semua perlu istirahat. 983 00:52:15,320 --> 00:52:16,240 Ayo tidur. 984 00:52:21,360 --> 00:52:22,640 Lanjutkan dengan putrimu. 985 00:52:23,480 --> 00:52:25,000 Dia sedang dirawat. 986 00:52:29,040 --> 00:52:31,200 Aku memukul kepala kalian semua, 987 00:52:31,360 --> 00:52:33,840 dan kalian semua adalah anak baik, kamu adalah ayah yang baik. 988 00:52:34,000 --> 00:52:35,560 Ternyata kamu tidak seburuk itu. 989 00:52:35,720 --> 00:52:37,960 Saya pikir Anda bingung. Anda tidak pernah mengajari saya. 990 00:52:38,120 --> 00:52:39,920 Ternyata kamu biasa saja. 991 00:52:40,080 --> 00:52:41,520 Ternyata kamu baik-baik saja. 992 00:52:41,680 --> 00:52:42,760 -Oke. -Ayo. 993 00:52:43,440 --> 00:52:45,680 -Ayo pergi. -Tidak apa-apa, aku akan membawanya. 994 00:52:46,240 --> 00:52:48,640 Ayolah, kita ada perjalanan panjang besok. 995 00:52:53,640 --> 00:52:55,480 Ayah, ibu meninggal karena apa? 996 00:52:58,880 --> 00:53:02,440 Saya belum melakukan sesuatu yang berbeda dari apa yang selalu dilakukan. 997 00:53:02,600 --> 00:53:05,880 Suatu hari hal itu tampak normal-normal saja dan selanjutnya, ternyata tidak. 998 00:53:06,560 --> 00:53:09,000 Selama tiga puluh tahun saya mengajar kelas. -Di Sini. 999 00:53:09,160 --> 00:53:11,520 Dan tiba-tiba mereka bilang kamu sudah tua. 1000 00:53:11,680 --> 00:53:13,600 Bahwa metode Anda sudah ketinggalan jaman. 1001 00:53:14,040 --> 00:53:17,520 Bahwa kamu tidak boleh pergi terlalu berat pada anggur... 1002 00:53:17,920 --> 00:53:20,040 Cinta yang kuat itu tidak berhasil lagi. 1003 00:53:20,760 --> 00:53:22,080 Itu... ketika... -Ayo. 1004 00:53:22,240 --> 00:53:23,160 Selamat malam. 1005 00:53:24,200 --> 00:53:25,520 Selamat malam. -Selamat malam. 1006 00:53:33,520 --> 00:53:35,440 Saya seorang gadis besar dan saya ingin tahu. 1007 00:53:35,600 --> 00:53:37,960 Aku tahu kamu sudah besar, bukan itu masalahnya. 1008 00:53:42,680 --> 00:53:43,760 Dengar, aku banyak bicara. 1009 00:53:43,920 --> 00:53:44,840 Tentang segalanya. 1010 00:53:45,280 --> 00:53:46,360 Namun beberapa topik... 1011 00:53:47,640 --> 00:53:48,840 Saya menghindari membicarakan hal itu. 1012 00:53:51,120 --> 00:53:53,960 Karena hanya memikirkan mereka membuatmu merasa tidak enak. 1013 00:53:54,840 --> 00:53:57,120 Jadi saya selalu berpikir, "Mengapa membicarakannya?" 1014 00:53:57,960 --> 00:53:59,520 "Apakah itu akan mengubah sesuatu?" 1015 00:54:00,560 --> 00:54:01,600 Jadi aku menyembunyikannya saja 1016 00:54:02,000 --> 00:54:02,960 dan melanjutkan. 1017 00:54:03,920 --> 00:54:05,080 Saya berbicara untuk menyembunyikan sesuatu. 1018 00:54:06,320 --> 00:54:09,800 Ibumu dan aku saling berhubungan dengan sempurna karena dia juga menyembunyikan sesuatu. 1019 00:54:13,040 --> 00:54:13,960 Anda tahu... 1020 00:54:14,720 --> 00:54:18,680 Dia sudah tahu bahwa tidak ada solusi dan dia tidak memberitahuku sampai akhir. 1021 00:54:20,840 --> 00:54:24,160 Dan saya tahu Anda sedang memikirkan hal ini karena kamu terus bertanya 1022 00:54:24,320 --> 00:54:25,960 dan aku ingin kamu baik-baik saja. 1023 00:54:26,120 --> 00:54:27,600 Itu yang paling penting. 1024 00:54:28,680 --> 00:54:31,400 Meskipun begitu, agar baik-baik saja, kamu mungkin harus bersedih dulu 1025 00:54:31,560 --> 00:54:32,880 dan ini akan membuatmu sedih. 1026 00:54:34,120 --> 00:54:35,040 Dan saya juga. 1027 00:54:35,520 --> 00:54:38,520 Tapi kalau dipikir-pikir pembicaraan itu akan membantumu, 1028 00:54:39,400 --> 00:54:40,320 kalau begitu mari kita bicara. 1029 00:54:41,800 --> 00:54:42,720 Oke? 1030 00:54:45,080 --> 00:54:46,040 Kapan pun Anda mau. 1031 00:54:55,760 --> 00:54:57,040 Oh, you want to talk now? 1032 00:55:02,160 --> 00:55:03,080 Oke. 1033 00:55:06,480 --> 00:55:08,480 Ainara, buka, berhenti main-main. 1034 00:55:11,440 --> 00:55:12,760 Ainara, aku sangat lelah. 1035 00:55:14,720 --> 00:55:15,640 Ainara, ayolah! 1036 00:55:16,560 --> 00:55:17,840 Foutez-nous la paix, bordel! 1037 00:55:20,880 --> 00:55:23,440 Kamar kami 315. 1038 00:55:23,600 --> 00:55:25,240 Kamu membuatku takut. 1039 00:55:26,440 --> 00:55:28,400 Ayo tidur, aku lelah. 1040 00:55:31,120 --> 00:55:32,440 Sekarang ada apa, Ainara? 1041 00:55:32,600 --> 00:55:33,800 Berjanjilah kamu tidak akan pergi. 1042 00:55:35,840 --> 00:55:36,920 Berjanjilah, ayah. 1043 00:55:38,680 --> 00:55:39,960 saya harus melakukannya. Tidak ada pekerjaan. 1044 00:55:40,120 --> 00:55:41,760 Aku tidak peduli, ayah. Jangan pergi. 1045 00:55:42,240 --> 00:55:43,840 Setidaknya tidak jauh. 1046 00:55:44,000 --> 00:55:46,160 Saya tidak peduli jika Anda merokok. -Ayo tidur. 1047 00:55:46,760 --> 00:55:47,680 Ayo. 1048 00:55:57,760 --> 00:55:58,680 Sayang. 1049 00:55:59,360 --> 00:56:00,280 Apakah kamu sudah bangun? 1050 00:56:02,680 --> 00:56:05,240 Apakah kamu benar-benar berpikir Aku seperti beruang yang kepalanya sakit? 1051 00:56:09,280 --> 00:56:11,520 Nenek saya akan mengatakan itu tentang ayahku. 1052 00:56:11,960 --> 00:56:13,040 Dia selalu mengatakannya. 1053 00:56:14,160 --> 00:56:15,280 Dan dia benar. 1054 00:57:24,480 --> 00:57:25,520 Lihat siapa itu! 1055 00:57:26,040 --> 00:57:27,640 Saya memberikan contoh yang baik. 1056 00:57:31,240 --> 00:57:33,480 Aku tidak ingin kamu merokok di depan para gadis 1057 00:57:33,640 --> 00:57:35,960 karena kamu membuatku iri. 1058 00:57:43,200 --> 00:57:45,360 Apa yang dicari orang Jerman di kota saya? 1059 00:57:46,440 --> 00:57:48,040 Tentu saja cuacanya tidak bagus. 1060 00:57:48,200 --> 00:57:49,400 Tidak, cuacanya tidak bagus. 1061 00:57:50,480 --> 00:57:52,680 Saya yakin cuacanya sama di Berlin. 1062 00:57:53,320 --> 00:57:54,880 Meski jaraknya sangat jauh. 1063 00:57:55,280 --> 00:57:56,200 Ya. 1064 00:57:57,440 --> 00:57:58,600 Kenapa jauh sekali? 1065 00:58:06,680 --> 00:58:08,440 Aku melihat kalian semua dan menurutku... 1066 00:58:08,600 --> 00:58:11,280 bahwa kamu tidak tahu apa yang Anda lewatkan. 1067 00:58:14,160 --> 00:58:15,080 Gadis-gadis itu... 1068 00:58:15,920 --> 00:58:16,840 putri-putrimu... 1069 00:58:18,680 --> 00:58:20,000 akan menjalani hidup mereka 1070 00:58:20,480 --> 00:58:24,120 dan apa yang tidak mereka temukan di rumah mereka akan mencari di tempat lain. 1071 00:58:24,280 --> 00:58:25,320 Bahkan mungkin jauh sekali. 1072 00:58:25,480 --> 00:58:27,040 Sangat jauh darimu. 1073 00:58:29,440 --> 00:58:31,840 Dan kalian semua akan kehilangan kesempatan. 1074 00:58:35,760 --> 00:58:36,720 Kesempatan untuk apa? 1075 00:58:42,480 --> 00:58:44,080 Sebuah peluang yang sangat besar. 1076 00:58:57,240 --> 00:58:58,200 Tidak apa-apa. 1077 00:58:58,360 --> 00:58:59,280 Hah? 1078 00:59:00,280 --> 00:59:01,320 Guten... Guten "tra". 1079 00:59:07,960 --> 00:59:09,000 Jam berapa yang kami katakan? 1080 00:59:09,160 --> 00:59:11,080 Pada jam 8:00 pagi. Dan sekarang...? 1081 00:59:11,760 --> 00:59:12,680 Sekarang jam 8:15 pagi. 1082 00:59:13,200 --> 00:59:14,120 Sekarang bagaimana? 1083 00:59:30,280 --> 00:59:31,360 Dia tidak mengangkatnya. 1084 00:59:33,560 --> 00:59:34,480 aku ikut juga. 1085 00:59:36,880 --> 00:59:38,160 Oke, itu sudah cukup. 1086 00:59:40,760 --> 00:59:41,680 Voila, Tuan. 1087 00:59:43,000 --> 00:59:43,920 ampun. 1088 00:59:45,200 --> 00:59:46,120 Ayah? 1089 00:59:50,360 --> 00:59:51,520 Di mana dia berada? 1090 00:59:51,680 --> 00:59:52,600 Bagaimana saya tahu? 1091 00:59:53,960 --> 00:59:54,880 Haruskah kita menunggu? 1092 00:59:56,920 --> 00:59:58,440 Saya tidak berpikir dia akan kembali. 1093 00:59:59,760 --> 01:00:01,800 Dia meninggalkan kunci bus dan uangnya. 1094 01:00:03,240 --> 01:00:05,360 Apakah Anda tahu cara mengemudikan benda itu? 1095 01:00:12,160 --> 01:00:13,080 Semuanya baik-baik saja? 1096 01:00:13,760 --> 01:00:15,280 Apakah Anda ingin mengambil alih? 1097 01:00:15,840 --> 01:00:16,760 Sama sekali tidak. 1098 01:00:16,920 --> 01:00:18,400 Jika Anda baik-baik saja, lanjutkan. 1099 01:01:02,320 --> 01:01:03,400 Kita harus membayar. 1100 01:01:23,600 --> 01:01:24,520 Danke schön. 1101 01:01:25,400 --> 01:01:26,960 Apa yang mereka tonton? 1102 01:01:27,120 --> 01:01:29,120 Sepertinya sepak bola juga membatasi mereka. 1103 01:02:54,520 --> 01:02:55,720 Apakah ini hari libur? 1104 01:02:59,160 --> 01:03:00,160 Kemana kamu pergi? 1105 01:03:00,920 --> 01:03:01,840 Nina! 1106 01:03:12,760 --> 01:03:13,680 Berlari! 1107 01:03:14,160 --> 01:03:17,480 Orang-orang melompat ke sisi lain. Keluarga bersatu kembali! 1108 01:03:18,320 --> 01:03:19,240 -Keluarga? -Ya. 1109 01:03:19,640 --> 01:03:21,120 Setelah bertahun-tahun berpisah! 1110 01:03:49,120 --> 01:03:51,160 Apa yang kamu pikirkan, Nina?! 1111 01:03:51,320 --> 01:03:53,440 Kamu gila! Anda tidak bisa pergi begitu saja. 1112 01:03:53,600 --> 01:03:55,920 -Kami akan pulang. -Ayah, kita baru saja sampai. 1113 01:03:56,080 --> 01:03:58,120 Kita tidak bisa tinggal. Mereka merobohkan tembok! 1114 01:03:58,280 --> 01:04:00,280 Kami bahkan tidak mendekati demonstrasi. 1115 01:04:00,440 --> 01:04:01,720 Ini berbahaya, Nina. 1116 01:04:01,880 --> 01:04:05,560 Kami telah datang ke sini untuk kejuaraan senam. 1117 01:04:23,880 --> 01:04:25,160 Apa itu gedung olah raga? 1118 01:04:25,320 --> 01:04:27,160 Saya rasa begitu. Ini sangat bagus. 1119 01:04:31,200 --> 01:04:32,200 Tidak ada seorang pun di sini. 1120 01:04:32,360 --> 01:04:34,600 Bagaimana kamu tahu? Mungkin mereka ada di dalam. 1121 01:04:38,880 --> 01:04:39,880 Halo? 1122 01:04:40,040 --> 01:04:42,080 Halo? Apakah itu Jerman? 1123 01:04:42,240 --> 01:04:43,280 Halo? 1124 01:04:45,360 --> 01:04:46,440 Itu tertutup. 1125 01:04:48,440 --> 01:04:51,600 Maksudku, siapa yang akan datang hari ini ke kejuaraan senam? 1126 01:04:51,760 --> 01:04:53,440 Nah, kita sudah sampai, bukan? 1127 01:04:54,960 --> 01:04:56,280 Ya, tapi mereka menonton TV. 1128 01:04:57,160 --> 01:04:59,480 Mereka mendengarkan radio dan kami baru mengetahuinya. 1129 01:04:59,640 --> 01:05:01,080 Lalu apa yang kita lakukan? 1130 01:05:01,240 --> 01:05:03,080 Naik bus dan kembali ke rumah? 1131 01:05:04,000 --> 01:05:06,320 Apakah Anda ingin menghabiskan dua hari lagi di sana? 1132 01:05:06,480 --> 01:05:08,440 Hai. Hai! 1133 01:05:08,600 --> 01:05:09,560 Itu bukan salahku. 1134 01:05:09,720 --> 01:05:12,200 Saya yakin berharap kami tidak pergi dalam perjalanan tak berguna ini. 1135 01:05:12,360 --> 01:05:14,840 Tapi apa yang bisa kita lakukan jika tidak ada kejuaraan? 1136 01:05:15,000 --> 01:05:17,240 -Kalau begitu ayo lakukan hal lain. -Seperti apa? 1137 01:05:17,400 --> 01:05:19,600 Tanyakan pada pria itu siapa yang datang untuk membuka. 1138 01:05:22,680 --> 01:05:25,360 Apa yang kamu inginkan? -Kami di sini untuk kejuaraan. 1139 01:05:25,520 --> 01:05:26,840 Itu telah ditangguhkan. 1140 01:05:27,560 --> 01:05:29,840 -Apa yang dia katakan? -Tidak ada kejuaraan. 1141 01:05:30,000 --> 01:05:32,480 Benar dan dia akan berkata bagaimana kita tidak tahu apa yang sedang terjadi. 1142 01:05:32,640 --> 01:05:34,720 -Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi? -Hah? 1143 01:05:34,880 --> 01:05:36,440 -Dia tidak mengatakan itu. -Benar. 1144 01:05:36,600 --> 01:05:40,320 Kami telah menempuh perjalanan yang sangat jauh, dari Spanyol. Anda harus mengizinkan kami masuk. 1145 01:05:40,480 --> 01:05:43,040 Tempatnya ditutup. Tidak ada seorang pun di sini. 1146 01:05:43,200 --> 01:05:45,960 Tidak apa-apa jika kami satu-satunya tim. Kami ingin melakukan rutinitas kami. 1147 01:05:46,120 --> 01:05:47,160 Pulang saja. 1148 01:05:47,320 --> 01:05:50,080 -Silakan! TIDAK! Biarkan kami masuk! -Oke. 1149 01:05:50,240 --> 01:05:51,560 -Sial! -Cukup! 1150 01:05:51,720 --> 01:05:53,120 Tidak mungkin! 1151 01:05:53,280 --> 01:05:54,880 -Baiklah. -Ini konyol! 1152 01:05:55,040 --> 01:05:58,040 Cukup, jangan terlalu marah. Tidak ada gunanya. 1153 01:05:58,200 --> 01:06:00,600 Tidak. Tidak ada gunanya 1154 01:06:00,760 --> 01:06:03,440 tiba-tiba muncul dan sekarang tidak ada tembok 1155 01:06:03,600 --> 01:06:05,840 dan sekarang kamu harus melihat orang-orang dari 30 tahun yang lalu. 1156 01:06:06,000 --> 01:06:07,480 Kelihatannya tidak terlalu bagus. 1157 01:06:07,640 --> 01:06:10,200 Aku tahu. Tapi aku yakin Nina akan memperbaikinya. 1158 01:06:10,360 --> 01:06:12,480 Apa? Apakah kamu tidak peduli? 1159 01:06:13,240 --> 01:06:14,680 Apa yang akan kamu katakan pada gadis-gadis itu? 1160 01:06:14,840 --> 01:06:16,920 Itu bukan salah kami. Kami melakukan apa yang kami bisa. 1161 01:06:17,080 --> 01:06:19,600 Kalau begitu mari kita beri tahu mereka kami datang tanpa alasan. 1162 01:06:19,760 --> 01:06:21,600 Mari kita lihat bagaimana perasaan mereka tentang hal itu. 1163 01:06:22,520 --> 01:06:26,280 Atau kita bisa masuk ke sana dan melakukan rutinitas. 1164 01:06:26,440 --> 01:06:30,000 -Tidak ada kejuaraan. -Siapa yang peduli dengan kejuaraan? 1165 01:06:30,160 --> 01:06:32,680 Jika tidak ada tim lain, kita tidak bisa bersaing. 1166 01:06:32,840 --> 01:06:35,840 Kalau kamu mau masuk ke sana, oke. tapi dia tidak mau mendengarkanmu. 1167 01:06:36,600 --> 01:06:37,880 Mungkin dia akan mendengarkanku. 1168 01:06:38,960 --> 01:06:40,360 Ya, dengan cek. 1169 01:06:40,880 --> 01:06:41,800 Tidak, maksudku... 1170 01:06:41,960 --> 01:06:42,920 Dengan berbicara. 1171 01:06:43,080 --> 01:06:45,760 -Apa? -Apakah kita belum cukup mempermalukan diri kita sendiri? 1172 01:06:46,240 --> 01:06:48,440 Tapi... Dia berbicara bahasa Jerman? 1173 01:06:48,600 --> 01:06:50,120 Ya, sepertinya dia berbicara bahasa Prancis. 1174 01:06:51,320 --> 01:06:52,840 Dia akan berkata, "Beckenbauer." 1175 01:06:53,520 --> 01:06:54,440 "Festival Oktober." 1176 01:06:55,080 --> 01:06:56,080 Atau "Frankfurt". 1177 01:06:56,240 --> 01:06:57,640 Dia akan berkata, "Kaputt." 1178 01:06:57,800 --> 01:06:58,880 Halo? 1179 01:06:59,600 --> 01:07:00,680 Halo. 1180 01:07:01,840 --> 01:07:03,680 Bisakah Anda membuka pintunya? 1181 01:07:06,680 --> 01:07:09,360 Apa? Aku sudah bicara dengan temanmu. 1182 01:07:09,520 --> 01:07:13,640 Ini hanya sesaat. Jika Anda bisa berbaik hati untuk membukanya. 1183 01:07:13,800 --> 01:07:16,320 Dia berbicara bahasa Jerman palsu, kan? 1184 01:07:16,480 --> 01:07:18,480 Tidak, tidak. Dia berbicara dengan sangat baik. 1185 01:07:26,320 --> 01:07:27,240 Danke schön. 1186 01:07:30,160 --> 01:07:31,280 Jadi... 1187 01:07:31,440 --> 01:07:33,960 Dia mengizinkan kita masuk sebentar. 1188 01:07:35,360 --> 01:07:37,000 Dia belum makan jadi dia rewel. 1189 01:07:37,160 --> 01:07:38,920 Dan sekarang dia punya? 1190 01:07:39,080 --> 01:07:40,920 Tidak. Dia belum makan. 1191 01:07:41,080 --> 01:07:43,200 Dia akan membiarkan kita masuk jika kita membelikannya sandwich. 1192 01:07:43,920 --> 01:07:45,080 Jadi, Anda berbicara bahasa Jerman. 1193 01:07:46,960 --> 01:07:48,560 Saya memiliki seorang guru dari Munich. 1194 01:07:48,720 --> 01:07:50,320 Dia juga mengajari saya bahasa Prancis. 1195 01:07:52,960 --> 01:07:55,080 Menurutku dia tidak begitu tahu banyak bahasa Prancis. 1196 01:07:55,240 --> 01:07:57,280 Cewek-cewek! Keluar dari bus! 1197 01:08:15,080 --> 01:08:16,360 Pasti terasa aneh. 1198 01:08:16,520 --> 01:08:17,440 Apa? 1199 01:08:18,560 --> 01:08:19,480 Dinding. 1200 01:08:20,360 --> 01:08:23,160 Sesuatu yang sudah ada di sini selamanya dan sekarang tidak. 1201 01:08:24,040 --> 01:08:24,960 Ini aneh. 1202 01:08:26,320 --> 01:08:28,880 Tunggu sampai mereka roboh cerobong asap di pabrik. 1203 01:08:29,600 --> 01:08:31,040 Sekarang hal itu akan membuat sejarah. 1204 01:08:31,440 --> 01:08:33,200 Tapi tidak ada yang mau merayakannya. 1205 01:08:33,360 --> 01:08:34,280 Ya... 1206 01:08:35,000 --> 01:08:37,320 -Beberapa mungkin senang karenanya. -Tidak diragukan lagi. 1207 01:08:38,760 --> 01:08:40,400 Perhatian, mustardnya pedas. 1208 01:08:41,160 --> 01:08:43,240 -Pedas? -Kau sungguh menyebalkan. 1209 01:08:44,200 --> 01:08:45,120 Ayah! 1210 01:08:45,440 --> 01:08:47,080 Ayah, kamu harus melihat ini! 1211 01:08:49,880 --> 01:08:51,040 -Anakmu. -Ayah! 1212 01:08:51,400 --> 01:08:53,080 Apa yang kamu inginkan? 1213 01:08:53,240 --> 01:08:55,440 -Ayah! -Aku datang. Ada apa? 1214 01:08:55,600 --> 01:08:57,560 -Jangan membuatku terburu-buru. -Di Sini. 1215 01:08:57,720 --> 01:09:00,360 Gorka, apa yang kamu lakukan di sana semuanya sendirian? 1216 01:09:00,840 --> 01:09:02,360 -Sungguh, ayo! -Apa? 1217 01:09:05,680 --> 01:09:07,480 Andoni, kamu ikut atau apa? 1218 01:09:07,640 --> 01:09:08,680 Apa masalahnya? 1219 01:09:09,680 --> 01:09:11,760 Katakan padaku... Apa yang kamu...? -Lihat. 1220 01:09:12,680 --> 01:09:14,920 Apakah Anda melihat semua orang ini menyewa film? 1221 01:09:15,080 --> 01:09:17,480 Apakah kamu melihat ini? -Tapi, tapi, tapi... 1222 01:09:17,640 --> 01:09:18,800 Anda seorang visioner! 1223 01:09:20,200 --> 01:09:22,400 Sayang sekali Anda memiliki pasangan. -Saya tidak! 1224 01:09:22,560 --> 01:09:24,280 Verónica dan Alberto mundur. 1225 01:09:24,440 --> 01:09:26,520 -Kenapa kamu berteriak? -Aku tidak tahu. 1226 01:09:27,640 --> 01:09:29,280 Jika tidak, maka Anda memerlukannya. 1227 01:09:30,040 --> 01:09:32,320 Anda. Apakah Anda sudah menghabiskan uang pesangon Anda? 1228 01:09:33,560 --> 01:09:34,480 Oh, tidak, tidak. 1229 01:09:34,960 --> 01:09:36,400 Saya menabung untuk hari hujan. 1230 01:09:37,440 --> 01:09:38,640 Hari ini adalah hari hujan. 1231 01:09:38,800 --> 01:09:41,400 -Óbekas luka. Hari ini adalah hari hujan. -Tentu. 1232 01:09:42,240 --> 01:09:43,600 Aku bahkan punya nama. 1233 01:09:44,120 --> 01:09:45,040 Oke. 1234 01:09:46,120 --> 01:09:47,040 Nesjucar. 1235 01:09:48,200 --> 01:09:51,320 "Ne" apa? Nestor, Juanma, Oscar. 1236 01:09:51,480 --> 01:09:52,840 Toko Video Nesjucar. 1237 01:09:55,240 --> 01:09:56,400 Apa yang kamu katakan? 1238 01:09:57,600 --> 01:09:58,640 Halo. 1239 01:09:59,040 --> 01:10:01,000 -Spanyol? -Ya. Apakah kamu mengucapkannya? 1240 01:10:03,320 --> 01:10:05,240 -Paco! -Ya? 1241 01:10:07,920 --> 01:10:08,960 Apakah kamu orang Spanyol? 1242 01:10:09,120 --> 01:10:10,240 Jadi kata mereka. 1243 01:10:11,080 --> 01:10:13,200 -Apakah ada banyak pekerjaan di sini? -Apakah kamu mencari? 1244 01:10:13,360 --> 01:10:14,640 Ya, selalu. 1245 01:10:15,200 --> 01:10:18,200 Ya, saya datang ke sini setahun yang lalu karena aku kenal salah satunya 1246 01:10:18,360 --> 01:10:21,040 dan belum berhenti. Selalu ada sesuatu. 1247 01:10:21,200 --> 01:10:23,000 Apakah Anda akrab dengan konstruksi? 1248 01:10:23,720 --> 01:10:24,640 Tentu saja. 1249 01:10:47,560 --> 01:10:49,040 Tidak ada orang lain yang datang? 1250 01:10:49,760 --> 01:10:52,320 Tanpa tim lain, ini bukan kejuaraan sungguhan. 1251 01:10:52,480 --> 01:10:54,760 Ada pepatah di Jerman yang mengatakan, 1252 01:10:55,520 --> 01:10:57,960 "Semuanya topi ein ende, jangan matikan topi zwei." 1253 01:10:58,120 --> 01:10:59,520 Maksudnya itu apa? 1254 01:10:59,680 --> 01:11:01,760 Semuanya ada akhirnya mengharapkan sosis, 1255 01:11:01,920 --> 01:11:02,960 yang memiliki dua. 1256 01:11:03,480 --> 01:11:06,200 -Aku tidak mengerti. -Tidak ada yang didapat. 1257 01:11:06,920 --> 01:11:09,200 Saya baru ingat karena ayahku sering mengatakannya. 1258 01:11:09,360 --> 01:11:10,800 Apakah itu seharusnya lucu? 1259 01:11:10,960 --> 01:11:12,480 Saya pikir itu lucu. 1260 01:11:12,640 --> 01:11:15,320 Tapi mungkin karena dia selalu tertawa kapan dia akan mengatakannya. 1261 01:11:16,360 --> 01:11:18,760 Mungkin lebih lucu dalam bahasa Jerman. 1262 01:11:19,920 --> 01:11:22,320 Ya itu benar. Itu hanya lucu dalam bahasa saya. 1263 01:11:22,480 --> 01:11:23,720 Oke, kita akan keluar. 1264 01:11:28,040 --> 01:11:29,000 Gadis-gadis, dimana kita? 1265 01:11:29,160 --> 01:11:30,080 Di Berlin. 1266 01:11:30,240 --> 01:11:31,440 Dan apa yang akan kamu lakukan? 1267 01:11:31,600 --> 01:11:32,640 Rutinitas. 1268 01:11:32,800 --> 01:11:35,080 Maka semuanya berjalan sebagaimana mestinya. 1269 01:11:35,240 --> 01:11:36,400 Ayo. 1270 01:11:36,560 --> 01:11:37,480 Lompat, lompat! 1271 01:11:49,120 --> 01:11:50,880 Kaki kiri. Baiklah. 1272 01:11:52,400 --> 01:11:54,560 Oke, ambil meja dan kursinya. 1273 01:11:54,720 --> 01:11:55,880 Anda akan menjadi juri. 1274 01:11:56,560 --> 01:11:58,160 Kita? Hakim? 1275 01:11:58,720 --> 01:12:01,560 Kami belum pernah melihat rutinitas seperti ini. 1276 01:12:02,080 --> 01:12:03,800 Saya pikir kami memiliki penilaian yang baik. 1277 01:12:03,960 --> 01:12:05,360 Tidak mungkin sesulit itu. 1278 01:12:14,720 --> 01:12:15,800 Dimana ayahku? 1279 01:12:15,960 --> 01:12:17,880 Dia akan berada di sini sebentar lagi. Jangan khawatir. 1280 01:12:18,720 --> 01:12:22,000 Anda harus menilai putri Anda dari 0 hingga 10. 1281 01:12:22,520 --> 01:12:23,880 Berikan poin untuk sikap, 1282 01:12:24,560 --> 01:12:26,360 bagaimana mereka mengambil peralatannya... 1283 01:12:26,840 --> 01:12:27,760 Peralatan? 1284 01:12:28,320 --> 01:12:32,360 Tali, cincin, bola, pita... Dalam senam, itu adalah peralatan. 1285 01:12:32,520 --> 01:12:34,640 Setidaknya tidak peralatan listrik. 1286 01:12:34,800 --> 01:12:38,160 Pastikan siku mereka lurus dan bekerja dengan baik, mengerti? 1287 01:12:38,320 --> 01:12:39,240 Baiklah. 1288 01:12:41,160 --> 01:12:42,080 Hop, gadis-gadis! 1289 01:12:53,920 --> 01:12:58,480 Semoga Tim Sekolah Blas Otero bersiap untuk masuk. 1290 01:15:09,280 --> 01:15:10,360 Ainara! 1291 01:15:11,280 --> 01:15:12,560 Dimana kamu tadi, ayah? 1292 01:15:12,720 --> 01:15:14,920 -Itu luar biasa, Nak! -Kamu melihatnya? 1293 01:15:15,080 --> 01:15:16,560 -Tentu saja. -Semuanya? 1294 01:15:16,720 --> 01:15:17,640 Ya. 1295 01:15:20,000 --> 01:15:21,120 Kamu benar-benar sesuatu. 1296 01:15:23,160 --> 01:15:24,320 Tolong skornya? 1297 01:15:27,480 --> 01:15:28,680 menurutku... 1298 01:15:29,560 --> 01:15:31,320 Sial, mereka pantas mendapat sepuluh, kan? 1299 01:15:32,120 --> 01:15:35,080 Karena saya tidak bisa mencetak gol lebih banyak, jika tidak, aku akan memberimu 20. 1300 01:15:35,520 --> 01:15:36,480 Sepuluh! 1301 01:15:36,640 --> 01:15:37,880 -Sepuluh! -Senang? 1302 01:15:38,040 --> 01:15:39,320 -Ya. -Anda benar? 1303 01:15:39,480 --> 01:15:40,920 -Terima kasih. -Terima kasih. 1304 01:15:41,080 --> 01:15:42,160 Terima kasih. 1305 01:15:50,520 --> 01:15:51,480 Jangan menangis, Nina. 1306 01:15:52,640 --> 01:15:53,720 Aku sangat mencintaimu. 1307 01:16:31,160 --> 01:16:33,720 Apakah saya melakukannya dengan benar? Apakah seperti ini? 1308 01:16:34,280 --> 01:16:36,840 Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini, kawan. 1309 01:16:58,800 --> 01:16:59,880 Kamu hebat dalam hal itu. 1310 01:17:01,440 --> 01:17:03,680 Ada apa? Mengapa kamu tidak melakukannya? 1311 01:17:03,840 --> 01:17:06,480 Ayo, lakukan sekarang. 1312 01:17:14,280 --> 01:17:15,200 Nina! 1313 01:17:18,560 --> 01:17:19,880 Syukurlah kamu kembali. 1314 01:17:20,040 --> 01:17:21,520 Ainara khawatir. 1315 01:17:24,000 --> 01:17:25,240 Kemana kamu pergi? 1316 01:17:26,480 --> 01:17:30,160 Saya meninggalkan kunci bus di samping ransel anak perempuan 1317 01:17:30,320 --> 01:17:31,240 dan... 1318 01:17:32,400 --> 01:17:34,880 Hati-hati dengan gigi empat, macet. 1319 01:17:36,960 --> 01:17:38,880 -Kau akan pergi? -TIDAK. 1320 01:17:39,320 --> 01:17:40,240 saya tinggal. 1321 01:17:50,600 --> 01:17:52,560 -Bagaimana yang mereka lakukan? -Mereka memenangkan tempat pertama. 1322 01:17:52,720 --> 01:17:54,160 Mereka menang? Benar-benar? 1323 01:17:54,320 --> 01:17:56,240 Ya, kemenangan melawan semua orang di sana. 1324 01:17:56,400 --> 01:17:57,720 Itu luar biasa! 1325 01:17:59,200 --> 01:18:00,440 Sungguh menakjubkan. 1326 01:18:01,080 --> 01:18:02,120 Itu sangat bagus. 1327 01:18:03,040 --> 01:18:05,640 Hei, aku harus pergi, kami sedang menuju kembali. 1328 01:18:06,480 --> 01:18:08,800 - Apakah kamu tidak melupakan sesuatu? -Apa? 1329 01:18:08,960 --> 01:18:11,040 Anda tidak bertanya apakah pabrik menelepon. 1330 01:18:12,280 --> 01:18:13,200 Mengapa? 1331 01:18:13,640 --> 01:18:15,600 -Benarkah? -TIDAK. 1332 01:18:17,040 --> 01:18:17,960 Aku tahu. 1333 01:18:18,720 --> 01:18:19,640 Dan mereka tidak akan melakukannya. 1334 01:18:21,080 --> 01:18:22,040 Ya... 1335 01:18:22,200 --> 01:18:23,240 Aku akan menelepon di jalan. 1336 01:18:23,400 --> 01:18:24,520 Oke? 1337 01:18:24,680 --> 01:18:26,480 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 1338 01:18:33,280 --> 01:18:34,920 -Di mana Nina? -Apa? 1339 01:18:35,080 --> 01:18:36,120 Ayo, Gorka, ayo. 1340 01:18:37,040 --> 01:18:37,960 Kemana dia pergi? 1341 01:18:39,400 --> 01:18:40,320 Pulanglah, Nak. 1342 01:18:40,760 --> 01:18:41,720 Rumah.